1
00:00:53,560 --> 00:01:02,600
কারাগার

2
00:01:05,480 --> 00:01:08,360
গুণ্টুর - ২০০৩

3
00:01:08,500 --> 00:01:30,000
সিনেমা : সিরাই 
ভাষা : তামিল
রানটাইম : ০১:৫৯:০৩

4
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
- ওকে তোলো।
- অবশ্যই, স্যার।

5
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
- হ্যালো, অফিসার।
- ভাই।

6
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
আজকাল তোমাকে দেখাই 
যায় না।

7
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
আমাকে একটা দীর্ঘদূরত্বের এসকর্টের 
দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

8
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
তোমার আরআই তোমাকে 
নিংড়ে নিচ্ছে, তাই না?

9
00:01:38,560 --> 00:01:40,440
তিনি সবসময় আমার ওপর 
রেগে থাকেন।

10
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
এই গুণ্টুরের গরমে গাড়ির ডিউটিতে 
অপেক্ষা করতেই অসহ্য লাগছে।

11
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
তোমরা সামলাও কি করে?

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
এটা আমাদের ডিউটি।
আমরা অভিযোগ করতে পারি না।

13
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
তোমার কাজ কেমন চলছে?

14
00:01:48,160 --> 00:01:50,400
এখানে আমি রাস্তার কুকুরের মতো 
ঘুরে বেড়াচ্ছি।

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,000
- ঠিক আছে, আমি চললাম।
- বিদায়, বন্ধু।

16
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
- দেখা হবে!
- অবশ্যই, অফিসার।

17
00:01:53,200 --> 00:01:53,800
গাড়ি চালু করো।

18
00:02:04,200 --> 00:02:04,880
বন্ধু!

19
00:02:06,640 --> 00:02:07,320
সরে যাও।

20
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
- গরমে প্রাণ যায় যায়।
- হ্যাঁ।

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
এই, ছুঁড়ে মার! 
ওদের মুখে ছুঁড়ে মার!

22
00:02:33,480 --> 00:02:34,440
মুখ ঢাকো!

23
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
ওরা আমাদের দিকে লঙ্কার গুঁড়ো 
মেশানো জল ছুঁড়ছে।

24
00:02:36,760 --> 00:02:38,920
- জ্বলছে!
- আমার চোখ জ্বলছে।

25
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
আর সহ্য করতে 
পারছি না।

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
সবাই, বেরিয়ে এসো!

27
00:02:41,520 --> 00:02:43,200
আমাকে ছেড়ে দে! 
সরে যা!

28
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
- সরে যা!
- এই, থামো! এই!

29
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
এই, থামো!

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
- এই, ধর তো!
- ছাড়ো আমাকে!

31
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
ছাড়ো আমাকে।

32
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
- এই, বাঁচাও।
- শয়তান, ছাড় আমাকে।

33
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
কুপিয়ে দে ওকে।

34
00:02:59,640 --> 00:03:00,520
কুপিয়ে দে!

35
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
হাতকড়া ভাঙ!

36
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
এই, পালা!

37
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
ওকে পালাতে দিও না।

38
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
এই, ছাড় আমাকে।
ছাড় বলছি।

39
00:03:11,560 --> 00:03:12,120
এই!

40
00:03:13,800 --> 00:03:15,880
এই, এই, এই!
ওর থেকে চাবিটা কেড়ে নে।

41
00:03:15,920 --> 00:03:16,640
চাবিটা কেড়ে নে!

42
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
ওর থেকে চাবিটা 
ছিনিয়ে নে!

43
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
- চলে আয়!
- আমার হাতকড়াটা ভাঙ!

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,880
ভাঙ এটা!

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
ভেঙে ফেল!

46
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
এই, ছাড়বি না ওকে!

47
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
ওর মুখে ছুঁড়ে মার!

48
00:03:30,640 --> 00:03:31,440
ছুঁড়ে মার!

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,320
তাড়াতাড়ি কর!

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
এই, সবাই পালা!

51
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
ওকে পালাতে দিও না।

52
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
 চালা! চালাতে থাক।

53
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
আয় ভাই।
তাড়াতাড়ি কর! উঠে পড়!

54
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
অফিসার এসে গেছে।
সরে দাঁড়াও।

55
00:05:46,800 --> 00:05:47,640
- আরে!
- সার!

56
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
অভিযুক্তের পরিবার খবরটা 
কীভাবে পেল?

57
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
- এখানে ভিড় খুব বেশি।
- স্যার, এটা আলাদা কেস।

58
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
একজন কলেজ ছাত্র 
আত্মহত্যা করেছে।

59
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
- তাদের সরে দাঁড়াতে বলো।
- অবশ্যই, সার।

60
00:05:55,840 --> 00:05:57,280
তোমার টিম কি শান্তিতে কাজ 
করতে পারে না?

61
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
- অফিসাররা ইচ্ছে করে করেনি।
- তাদের কথা বাদ দাও!

62
00:05:59,120 --> 00:06:01,440
আরডিও তদন্ত করছে, তোমার ছেলেদের 
বোলো, সবাই যেন একই কথা বলে।

63
00:06:01,480 --> 00:06:02,080
ঠিক আছে, স্যার।

64
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
আমাকে অনুসরণ করছো কেন?
গিয়ে তাদের বলো।

65
00:06:04,600 --> 00:06:05,120
অবশ্যই, সার।

66
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
এই, তোমরা কি আমাকে শান্তিতে
থাকতে দেবে না?

67
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
তোমাদের ফালতু স্যালুট
চাই না।

68
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
আমার জীবন নরক বানাতে 
এআর-এ এসেছো?

69
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
পাবলিক প্লেসে গুলি চালানোর সাহস
কীভাবে হলো?

70
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
সার, অভিযুক্ত পালানোর 
চেষ্টা করছিল।

71
00:06:20,680 --> 00:06:23,600
তোমরা মেয়েদের দিকে তাকিয়ে থাকলে
সে তো পালাবেই!

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
এখন আরডিও তদন্ত করছে,
গিয়ে জবাব দাও।

73
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
আরেকটা বন্দুক কোথায়?

74
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
বাড়িতে আছে, স্যার।

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
তোমার বৌ ওটা দিয়ে
ধোসা বানাবে নাকি?

76
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
গাধার দল!

77
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
কান খুলে শোনো, আমার অবসরের 
আর মাত্র আট মাস বাকি আছে।

78
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
তদন্তের সময়,
সবাই মিলে একই কথা বলবে।

79
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
ভিন্ন কথা বলে আমার 
ঝামেলা বাড়ালে...

80
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
তোমাদের চাকরির গ্যারান্টি আমি 
নেবো না।

81
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
মৃত ব্যক্তির নাম বান্দি শেখর, 
তাই তো?

82
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

83
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
শনাক্তকরণের চিহ্নগুলো লিখে রেখেছো?

84
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
হ্যাঁ, স্যার।

85
00:07:05,960 --> 00:07:07,400
ওর উরুর কাছে একটা 
তিল আছে।

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
আর বুকের ওপর একটা 
দাগ আছে।

87
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
তদন্তের সময়,
সবাই নিজের নিজেরটা দেখবে।

88
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
এর চেয়ে ভালো কিছু আমি বলতে 
পারবো না।

89
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
তোমার নাম কি?
কতদিন ধরে চাকরিতে আছো?

90
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
আমার নাম গিরিশম, স্যার।

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,360
৭ বছর ধরে চাকরিতে আছি।

92
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
অভিযুক্ত তোমাদের মুখে লঙ্কার গুঁড়ো
ছুঁড়ে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
তোমরা ধরতে পারো নি বলেই 
গুলি চালিয়েছো।

94
00:07:41,080 --> 00:07:41,840
ঠিক বলছি তো?

95
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
স্যার, সত্যি বলছি, সে লঙ্কার গুঁড়ো 
ছিটিয়ে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

96
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
স্যার, শুনে মনে হচ্ছে আপনি সবাইকে 
একই গল্প বলার ট্রেনিং দিয়েছেন।

97
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
স্যার, আপনি ভুল ভাবছেন।

98
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
তুমি গুলি করার সময়...

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
...অভিযুক্ত কত দূরে ছিল?

100
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
প্রায় ১০০ মিটার মতো হবে।

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
মাত্র ১০০ মিটার দূরত্বে থাকা একজনকে
তুমি দৌড়ে ধরতে পারতে না?

102
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
এই জন্যই তো তোমাদের ট্রেনিং 
দেওয়া হয়!

103
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
তাকে ধাওয়া করে ধরার জন্য 
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

104
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
কিন্তু সে পালানোর জন্য একটা অটোতে 
উঠে পড়ে।

105
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
অটোর চেয়েও দ্রুত দৌড়ানোর ট্রেনিং
আমাদের নেই।

106
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
তাই বাধ্য হয়ে গুলি চালিয়েছি।

107
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
নিজে কী বলছো, বুঝতে পারছো?
পাবলিক প্লেস, স্কুল জোন,

108
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
সর্বোপরি, পাশেই একটা হাসপাতাল...

109
00:08:14,280 --> 00:08:19,000
এত লোকের ভিড়ের মধ্যে গুলি চালানোর 
অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?

110
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
দীর্ঘ দূরত্বে অভিযুক্তকে নিয়ে 
যাওয়ার সময়,

111
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
যদি তাদের পালানোর চেষ্টার জন্য
সশস্ত্র অফিসারদের জীবন বিপন্ন হয়,

112
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
তাহলে ধাওয়া করে ধরতেই হবে,
এমন বাধ্যবাধকতা নেই, ম্যাডাম।

113
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
তাই আমি তাকে গুলি করেছি।

114
00:08:28,560 --> 00:08:33,120
কাউকে হত্যা করার জন্য তোমার ব্যবহারে 
অনুশোচনা বা ভয় দেখতে পাচ্ছি না।

115
00:08:33,200 --> 00:08:36,680
একজন মানুষকে হত্যা করে,
তুমি তার স্বপক্ষে যুক্তি দিচ্ছো।

116
00:08:36,920 --> 00:08:38,800
তোমার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা 
নেবো না কেন?

117
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
আপনি যে কোনো ব্যবস্থা 
নিতে পারেন।

118
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
সাত বছর ধরে এআর-এ আছি।

119
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
এই সময়ের মধ্যে ১৬ জন অভিযুক্ত
পালিয়ে গেছে।

120
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
সব ক’টির জন্যই,

121
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
অফিসারদের রিমান্ডে জেলে
পাঠানো হয়েছে।

122
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
আসামি আমাদের হেফাজত থেকে পালালে
আমাদেরই রিমান্ডে পাঠানো হয়।

123
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
আর গুলি চালালে আমাদের বিরুদ্ধে
তদন্ত বসে।

124
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
তাহলে আমরা করবোটা কী?

125
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
সহানুভূতি পাওয়ার চেষ্টা 
কোরো না।

126
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
যদি সাধারণ মানুষ 
ক্ষতিগ্রস্ত হতো?

127
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
আমি একজন ভালো শ্যুটার, ম্যাডাম।

128
00:09:02,560 --> 00:09:03,920
আমি এআর-এর ফায়ারিং 
টিমের সদস্য।

129
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
আমি নিশ্চিত ছিলাম, শুধু তারই লাগবে,
অন্য কারোর নয়।

130
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
তাহলে তুমি পরিকল্পনা করেই তাকে 
গুলি করেছো।

131
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
তা মনে করি না, স্যার।

132
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
সে পালানোর চেষ্টা করেছিল,  
তাকে গুলি করি এবং সে মারা যায়।

133
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
অভিযুক্ত ভালো মানুষ 
ছিল না।

134
00:09:14,280 --> 00:09:16,720
তার বিরুদ্ধে নয়টি খুনের অভিযোগ
এবং দুটি ধর্ষণের মামলা ছিল।

135
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য 
আদালত আছে।

136
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
তোমার হাতে বন্দুক আছে বলে,
যে কোনো কাউকে গুলি করবে?

137
00:09:20,360 --> 00:09:23,640
পুলিশ ম্যানুয়াল অনুযায়ী, নিজের নিরাপত্তা 
ঝুঁকিতে পড়লে গুলি চালানো যায়।

138
00:09:24,200 --> 00:09:26,360
এই খাকি পোশাক আমাদের 
সেই ক্ষমতা দেয়।

139
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
নিজেকে খুব বড় অফিসার 
ভাবছো নাকি?

140
00:09:28,400 --> 00:09:29,560
তোমাদের কি বলেছিলাম?

141
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
সবাই যেন একই কথা বলে।

142
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
কিন্তু তুমি পুলিশ ম্যানুয়াল উদ্ধৃত করে বললে, 
আসামি পালাতে চাইলে গুলি চালাবে।

143
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
নিজেকে সিনেমার পুলিশ 
ভাবছো নাকি?

144
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
কান খুলে শোনো...

145
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
পুলিশের চাকরি হল গলায় বাঁধা
ফাঁসির দড়ির মতো।

146
00:09:42,560 --> 00:09:45,600
সাবধান না হলে, চোখের পলকে
ঘাড় মটকে দেবে।

147
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
- এসআই!
- স্যার!

148
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
জেলকে বলো, ওকে কড়া পাহারায় রাখতে,
যেন পালিয়ে না যায়। 

149
00:09:50,440 --> 00:09:52,840
আর ওর চাকরিটা খাওয়ার 
ব্যবস্থা করো।

150
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
ভাবছি, কেন তাকে এআর-এ নিয়োগ 
করা হয়েছিল।

151
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
সবাইকে বরখাস্ত করো।

152
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
রোল কল: বরখাস্ত

153
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
বন্দুক তো গুলি চালানোর জন্যই, 
তাই না?

154
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
এটেনশন!

155
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
তোমাদের কারোর ভবিষ্যৎ নেই।

156
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
তোমরা সবাই বরবাদ 
হয়ে যাবে!

157
00:10:15,240 --> 00:10:17,840
অভিযুক্ত পালিয়েছিল,
ভেবেছিলাম, বারোটা বেজে গেছে...

158
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
এবার আমাদের জেলে 
নিয়ে যাবে।

159
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
তখন আমাদের বন্ধু নরসিংহের মতো
বন্দুক নিয়ে হাজির হল।

160
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
এক গুলিতেই আসামি ধরাশায়ী।

161
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
দারুণ শট ছিল,
সবাই হতবাক হয়ে গিয়েছিল।

162
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
কিন্তু ব্যাপারটা এমন ছিল না।
পরিস্থিতিই বাধ্য করেছিল।

163
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
এমন নয় যে, তার সঙ্গে আমার
ব্যক্তিগত শত্রুতা ছিল।

164
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
হাঁটুর নিচে গুলি করলে 
না কেন?

165
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
তুমিও এখন তদন্তকারীদের মতো 
কথা বলছো।

166
00:10:39,360 --> 00:10:39,880
মেরি!

167
00:10:40,520 --> 00:10:41,080
মেরি!

168
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
- মেরি?
- শুনছি। বলো।

169
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
কী শুনতে চাইছো?

170
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
এআর-এ গিয়ে তুমি অনেক 
বদলে গেছো।

171
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
সাত বছর হয়ে গেল।

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
তাই, বাস্তব সত্য বেরিয়ে এসেছে।

173
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
ইতিমধ্যেই একজন “পারিবারিক সমস্যা”
বলে পালিয়েছে।

174
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
সেই ঝামেলা সামলাতে আমার 
নাভিশ্বাস উঠেছিল।

175
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
তার লোকেরা পালানোর জন্য 
ছুরি নিয়ে আমাদের আক্রমণ করেছিল।

176
00:11:05,520 --> 00:11:07,440
ধরতে পারলে, আমাদের কেউ মারা
যেতে পারতো।

177
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
সেই কারণেই আমি 
গুলি চালিয়েছিলাম।

178
00:11:08,840 --> 00:11:11,840
ভাই, ছেলেরা তোমার জন্য 
অপেক্ষা করছে।

179
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
আসছি। এখান থেকে যাও।

180
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
ভাবছি, ওরা কী নিয়ে 
কথা বলছে...

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
- কোথায় তুই?
- এই তো...

182
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
ছেলেরা ডেকেছিল, তাই এলাম।

183
00:11:19,440 --> 00:11:21,680
তোমার ডিউটি শেষ?
নিতে আসবো কি?

184
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
আমি বাড়ি যেতে পারবো।
ফোন রাখো!

185
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
ভাই, আরআই তোমাদের 
তিনজনের ওপর খুব রেগে আছে।

186
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
যদি কিছু গণ্ডগোল করো,
তাহলে খবর আছে।

187
00:11:36,920 --> 00:11:39,480
মাতাল কোথাকার!
মুখে ধোঁয়া ছাড়ছিস কেন?

188
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
তুইও তো ফুঁকছিস?
ফোট, শালা!

189
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
- আমি খেতেই পারি!
- তোর এত সাহস?

190
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
আমার সাথে লাগতে
আসিস না!

191
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
- এই, এসব কোরো না।
- কী সমস্যা?

192
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
স্যার, ও আমার মুখে 
ধোঁয়া দিচ্ছিল।

193
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
আমি আপত্তি করাতে,
ও বেঁকিয়ে কথা বলছিল।

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
কথা বাড়াস না, ভাই। 
ওরা পুলিশ।

195
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
স্যার, দুঃখিত। 
আমার ভুল হয়ে গেছে।

196
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
এই, পান্ডু!

197
00:12:02,800 --> 00:12:03,480
বসো।

198
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
- ভাই, এত চটছিস কেন?
- বোস।

199
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
এটা তোর অভ্যাসে 
দাঁড়িয়ে গেছে।

200
00:12:07,680 --> 00:12:08,800
সবসময় ঝামেলা করিস।

201
00:12:08,920 --> 00:12:10,760
ওই পুলিশকে অপমান করছিল।

202
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
ওরা বুঝলো কী করে,
আমরা পুলিশ?

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
মনে হয়, আমার বোন নিশ্চয়ই
তোর খুব প্রশংসা করেছে।

204
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
প্রশংসা না ছাই!
বাড়ি গেলেই বুঝতে পারবো।

205
00:12:30,000 --> 00:14:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

206
00:14:08,680 --> 00:14:09,600
গিরিশম!

207
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
স্যার ডেকেছেন।

208
00:15:52,960 --> 00:15:53,600
স্যার!

209
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
তদন্ত কতদূর এগোলো?

210
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
- চলছে, স্যার।
- আর আই-এর ওপর নজর রেখো।

211
00:15:59,240 --> 00:15:59,760
স্যার!

212
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
সুপ্রভাত, অফিসার!

213
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
এই, মুখটা এত শুকনো কেন?

214
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
আমার মা অসুস্থ।

215
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
ছুটির আবেদন করে বাড়ি 
যাচ্ছিস না কেন?

216
00:16:21,560 --> 00:16:22,480
ছুটির জন্য আবেদন করেছিলাম।

217
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
কিন্তু উনি বলছেন একটা এসকর্ট ডিউটি
শেষ করে তারপর যেতে।

218
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
বুঝতে পারছি না, 
কী করবো।

219
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
এ আর মেডিক্যাল ইমার্জেন্সির জন্য 
ছুটি মঞ্জুর করছে না?

220
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
তাহলে আর কিসের জন্য 
মঞ্জুর করবে?

221
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
- চল, ওদের জিজ্ঞাসা করি।
- ভাই, একটু দাঁড়া।

222
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
এই!

223
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
- তোমার পাসপোর্ট দাও।
- স্যার।

224
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
স্যার, ওর মা অসুস্থ।

225
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
তবুও আপনি ওকে
এসকর্ট ডিউটিতে পাঠাচ্ছেন।

226
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
কার মা অসুস্থ?

227
00:16:44,240 --> 00:16:45,520
- ওর মা, স্যার।
- স্যার!

228
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
সরো।

229
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
আমি ওকে আগেই জানিয়েছি।

230
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
একটা এসকর্ট মাত্র।
শেষ করে চলে যাও।

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
ততক্ষণ, ঈশ্বর তোমার মায়ের 
খেয়াল রাখবেন।

232
00:16:53,720 --> 00:16:54,200
যাও!

233
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
স্যার, ভেবেছিলাম আপনি ওর 
ছুটি মঞ্জুর করবেন।

234
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
কিন্তু আপনার কথাগুলো যেন
বিদ্রুপের মতো শোনাচ্ছে।

235
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
ছুটিটা মঞ্জুর করুন, স্যার!

236
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
তাই নাকি?
আমার বদলে তুমিই না হয় ডিউটি দাও।

237
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
যদি ছুটির সুযোগ থাকে,
তবে সবার জন্যই মঞ্জুর করো।

238
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
তোমার দয়ায় অফিসাররাও
খুশি হোক।

239
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
অসুস্থ মাকে দেখার জন্য ওর ছুটি মঞ্জুর করলে
আমি তো আর মেডেল পাবো না।

240
00:17:09,880 --> 00:17:12,360
এমনিতেই, গুন্টুর এআর-এ
লোকবল কম।

241
00:17:12,760 --> 00:17:13,920
তোমার ডিউটি তো শেষ, 
তাই না?

242
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
এখন তোমার বিশ্রামের সময়।

243
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
তুমিই না হয় ওর 
ডিউটিটা সামলাও।

244
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
অবশ্যই, স্যার, আমি ওর 
ডিউটি সামলাবো।

245
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
ওর জন্য একটা ছুটির পাসপোর্ট 
ইস্যু করুন।

246
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
- তুমি কোথা থেকে এসেছো?
- লাম্বাসিংগি, স্যার।

247
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
আমি পাসপোর্ট ইস্যু 
করবো না।

248
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
সরাসরি তোমার মাকে দেখতে যাও
এবং ফিরে এসো।

249
00:17:34,520 --> 00:17:35,080
এখন যাও!

250
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
স্যার, পাসপোর্ট ছাড়া ও লাম্বাসিংগি 
যাবে কী করে?

251
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
যদি কোনো ঝামেলা হয়,
তাহলে ও এখানে ফিরে আসবে কিভাবে?

252
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
দয়া করে একটা পাসপোর্ট 
ইস্যু করুন, স্যার।

253
00:17:46,760 --> 00:17:47,440
এদিকে এসো।

254
00:17:54,360 --> 00:17:55,000
এটা নাও।

255
00:17:59,000 --> 00:18:02,560
তুই বরং ১০-১৫ দিনের মেডিক্যাল লিভের
আবেদন করে ধীরে-সুস্থে ফিরে আয়।

256
00:18:02,600 --> 00:18:03,320
নিশ্চয়ই!

257
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
নমস্কার, অফিসার!
আপনাকে কি এসকর্ট ডিউটি দেওয়া হয়েছে?

258
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
- দীর্ঘ দূরত্বের এসকর্ট!
- দীর্ঘ দূরত্বের এসকর্ট?

259
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
আমরা কি আপনার সাথে 
যোগ দিতে পারি?

260
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
আপনার সাথে কাজ করতে 
মজা লাগে।

261
00:18:12,120 --> 00:18:14,600
- এই নাও, এসআই-কে তোমাদের নাম দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

262
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
সন্ধ্যায়,
আমার সাথে কারাগারে দেখা কোরো।

263
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
এই, অন্য কেউ সই করার আগে,
আমরাই এটা করি।

264
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
- স্যার।
- আদেশপত্র।

265
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
পতাকা উত্তোলনের সময় হয়েছে।
অপেক্ষা করো।

266
00:18:31,280 --> 00:18:31,880
নিশ্চয়ই!

267
00:18:32,600 --> 00:18:35,160
জাতীয় অভিবাদন! সশস্ত্র সালাম!

268
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
দীর্ঘ দূরত্বের এসকর্টরা, 
গেটের কাছে সমবেত হও।

269
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
কুর্নুল কোর্ট।

270
00:18:52,840 --> 00:18:53,480
এখানে সই করো।

271
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
- কোন আদালত?
- কাডাপা!

272
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
একে নিয়ে যাও।

273
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
- আপ্পালাকোন্ডা।
- স্যার।

274
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
- বাবার নাম।
- সাম্বাসিভাদু, স্যার।

275
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
বিশাখাপত্তনম কোর্ট।

276
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
- সপ্তগিরি।
- স্যার।

277
00:19:29,160 --> 00:19:30,680
-বাবার নাম।
-ভেঙ্কট রাও, স্যার।

278
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
অনন্তপুর কোর্ট।

279
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
- আব্দুল রউফ।
- স্যার!

280
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
- বাবার নাম।
- ইয়াসিন।

281
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
কুর্নুল কোর্ট।

282
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
- প্রকাশম!
- স্যার।

283
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
- বাবার নাম।
- মুন্নিস্বামী, স্যার।

284
00:20:15,360 --> 00:20:16,120
একে পরীক্ষা করো।

285
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
আমার দিকে এমন করে তাকিয়ে 
আছিস কেন?

286
00:20:21,480 --> 00:20:22,080
একে এখান থেকে 
নিয়ে যাও।

287
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
নিজেকে হিরো দেখাতে চাইছিস, 
তাই না?

288
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
মুখ খোল।

289
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
- তোর ব্যাগটা দে তো।
- পুরোটা খোল।

290
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
এত নড়াচড়া করছিস কেন?

291
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
কিছু লুকোচ্ছিস নাকি?

292
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
না, ভাই।

293
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
ভাই? কাউকে 'স্যার' বলতে
জানিস না?

294
00:20:50,240 --> 00:20:50,920
জানি, স্যার।

295
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
এই, টাকা কোথায় লুকিয়েছিস?

296
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
আমার কাছে টাকা নেই।

297
00:20:55,360 --> 00:20:56,400
টাকা নেই?

298
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
টাকা না থাকলে রাতে 
কী খাবি?

299
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
নাকি তোর বাবা 
দাম দেবে?

300
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
সবসময় টাকা নিয়ে 
আসা উচিৎ।

301
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
নয়তো জেল থেকে খাবার প্যাক 
করে আনবি।

302
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
অপদার্থ কোথাকার!

303
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
আমি খাবার চাই না।
আমি না খেয়ে থাকবো।

304
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
নিকুচি করেছে।
তুই আর তোর ঢ্যামনামি।

305
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
আমি খাবার চাই না, স্যার।

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,520
তোর চোয়াল ভেঙে দেবো।

307
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
আমরা না ফেরা পর্যন্ত,
আর একটাও কথা বলবি না।

308
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
তবুও যদি কথা বলিস, 
তোর জিভ ছিঁড়ে নেবো।

309
00:21:23,360 --> 00:21:24,520
- কী হচ্ছে?
- স্যার।

310
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
স্যার, সে সাথে কোনো 
টাকা আনে নি।

311
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
আমরা ওকে পুরো রাস্তা 
না খাইয়ে রাখতে পারি না।

312
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
ঠিক আছে, নিয়ে আয়।

313
00:21:36,120 --> 00:21:36,720
চল, যাই!

314
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
- এখানে থামো।
- দাঁড়াও।

315
00:21:58,520 --> 00:21:59,400
এই, নেমে আয়।

316
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
- অটো ড্রাইভারকে ভাড়াটা দাও।
- অবশ্যই, স্যার।

317
00:22:01,880 --> 00:22:03,280
পান্ডু, অটো ড্রাইভারকে 
ভাড়াটা দে।

318
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
ওঙ্গোলের রাস্তা দিয়ে যাবো 
না কেন?

319
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
স্যার, কুর্নুলের সরাসরি 
বাস আছে।

320
00:22:15,720 --> 00:22:18,200
আধ ঘণ্টা অপেক্ষা করলে,
ওই রুটের একটা বাস পেয়ে যেতাম।

321
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
ঠিক আছে, তাহলে চলো খাওয়া যাক।
আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় থাকবে।

322
00:22:20,840 --> 00:22:21,320
চলো যাই!

323
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
ঠিক আছে অফিসার,
আপনি রাতের খাবার খান...

324
00:22:23,160 --> 00:22:25,240
আমরা দোকান থেকে 
ঘুরে আসছি।

325
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

326
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
কাছেই একটা দোকান আছে।

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,120
আমরা এক্ষুনি আসছি।

328
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
এটা কী ধরনের অভ্যাস?

329
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
তোমরা দীর্ঘ দূরত্বের এসকর্টের সময় 
ড্রিঙ্ক করো নাকি?

330
00:22:34,560 --> 00:22:37,280
অফিসার! আমরা আপনার সাথে 
একটু মজা করতেই এসেছি।

331
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
এক পেগ হলে জমে যেত।

332
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
এই, তুমি ইউনিফর্ম পরে আছো।

333
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
আমার কাছে সাধারণ পোশাক 
আছে, স্যার।

334
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
স্যার, এখানকার পট-বিরিয়ানি 
খুবই বিখ্যাত।

335
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
আপনার খাবার শেষ হবার আগেই,
আমরা ফিরে আসবো।

336
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
তোমার বন্দুকটা আগে
আমাকে দাও।

337
00:22:56,760 --> 00:22:57,400
আমার সাথে আয়।

338
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
- চলো যাই।
- তাড়াতাড়ি করো!

339
00:23:14,200 --> 00:23:14,760
বসুন।

340
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
স্বাগতম, স্যার।
আপনি কী খেতে চান?

341
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
- একটা চিকেন বিরিয়ানি।
- অবশ্যই, স্যার।

342
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
- এই!
- স্যার।

343
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
তুই খাবি?

344
00:23:49,560 --> 00:23:50,440
আমি টাকা দেবো!

345
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
স্যার, এক কাপ চা 
পেতে পারি?

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,560
এই নাও!

347
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
- আমরা কি যাবো?
- অবশ্যই, স্যার।

348
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
- ওকে নিয়ে এসো।
- এই, ওঠ।

349
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
- বিলটা মেটাও।
- অবশ্যই, স্যার।

350
00:24:50,720 --> 00:24:51,280
আয়।

351
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
- এই, মুরালি!
- স্যার!

352
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
টলছো তো।

353
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
আমি ঠিক আছি, স্যার।

354
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
এই, চল।

355
00:25:04,640 --> 00:25:08,400
এই, বেশি নড়াচড়া করিস না।
স্যার ভাবছেন, আমি মাতাল।

356
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
- দেখো, বাসটা খালি আছে।
- ঠিক আছে, ওটাতেই যাওয়া যাক।

357
00:25:11,600 --> 00:25:12,280
ওঠো।

358
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার!

359
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
এই, কী হয়েছে?

360
00:25:37,000 --> 00:25:37,560
বোস।

361
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
স্যার... স্যার, আমি ওকে দেখছি।

362
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
আমাকে লিডিং চেইনটা দাও।

363
00:25:58,960 --> 00:25:59,760
তোমার হাতটা দেখাও।

364
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
- এই!
- স্যার।

365
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
- চাবিটা দাও।
- এই, ওনাকে চাবিটা দে।

366
00:26:33,880 --> 00:26:36,400
এই, ঘুমোচ্ছিস না কেন?

367
00:26:36,720 --> 00:26:39,080
স্যার, পুলিশের সাথে ভ্রমণ করলে
আমি সাধারণত ঘুমোই না।

368
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
মুখে বাতাস লাগলে
ভালো লাগে।

369
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
তাই, আমি ভ্রমণটা উপভোগ করছি।

370
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
ভ্রমণ উপভোগ করছিস?

371
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
তোর জেগে থাকা উচিত নয়।
ঘুমিয়ে পড়।

372
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
 চালাও!

373
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
তুই এখনো জেগে 
আছিস কেন?

374
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
স্যার, আমার ঘুম 
পাচ্ছে না।

375
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
কতদিন ধরে জেলে আছিস?

376
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
পাঁচ বছর ধরে।

377
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
জামিনের জন্য আবেদন 
করিস নি কেন?

378
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
আমার কেউ নেই, স্যার।
আমি অনাথ।

379
00:27:55,800 --> 00:27:57,480
আমাকে জামিনে মুক্ত করার মতো 
কেউ নেই।

380
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
তাহলে, সমস্ত এসকর্ট পুলিশ
অফিসারদের তুই একই গল্প বলেছিস।

381
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
স্যার, আমি সত্যি বলছি।

382
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
- স্যার!
- কী হয়েছে?

383
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
আমার একটা উপকার করবেন?

384
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
কী চাও?

385
00:28:12,240 --> 00:28:16,080
কালকে আদালতে নিয়ে যাওয়ার সময়
আমাকে হাতকড়া পরাবেন না, প্লিজ।

386
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
যাতে পালাতে পারিস?

387
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
আমি ওরকম কিছু করবো না, স্যার।

388
00:28:22,120 --> 00:28:26,000
শোনো, খুন করলে,
তোকে হাতকড়া পরানো হবে...

389
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
এবং রাস্তার মধ্যে দিয়ে টেনে হিঁচড়ে 
নিয়ে যাওয়া হবে।

390
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
খুন করার আগে তোর এটা ভাবা 
উচিৎ ছিল।

391
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
চুপ করে ঘুমো।

392
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
আমার ঘুম পাচ্ছে।
বুঝতে পারছিস?

393
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
কুর্নুল - ১৯৯৭

394
00:29:11,600 --> 00:29:13,680
ভাই, একটা জুস দিবি?

395
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
তোর ভাইকে তো দেখছি না।
ও কি হোস্টেল থেকে ফিরেছে?

396
00:29:16,520 --> 00:29:17,040
এখনো আসেনি।

397
00:29:17,560 --> 00:29:19,720
- কবে ফিরবে?
- শনিবার।

398
00:29:19,920 --> 00:29:20,520
এই নে।

399
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
ও ফিরলে
আমার সাথে দেখা করতে বলিস।

400
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
- কি চাই, দিদি?
- পাঁচ টাকার নারকেল তেল দাও তো।

401
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
- আব্দুল।
- হ্যাঁ, মা।

402
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
সন্ধেবেলা,
যখন বাজারে যাবি...

403
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
...তখন বাবার ছবির ফ্রেমের কাঁচটা 
পাল্টে আনবি।

404
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
সেদিনই বদলালাম তো?

405
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
ভাঙলো কিভাবে?

406
00:29:40,080 --> 00:29:43,600
উনি ছবি থেকে বেরিয়ে আমার সাথে
দেখা করতে চাইছিলেন।

407
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
আর হুমড়ি খেয়ে 
পড়ে গেছেন।

408
00:29:46,240 --> 00:29:47,160
এই নাও।

409
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
আজকাল খুব বেড়েছো।

410
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
লোকের সামনে যা তা বলছো।

411
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
দোকানটা দেখো।

412
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
- মা!
- কি হয়েছে?

413
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
এদিকে এসো।

414
00:30:05,880 --> 00:30:08,360
তোমাকে বহুবার বলেছি,
এখানে চপগুলো রাখবে না।

415
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
কিন্তু তুমি আমার কোনো কথা 
শোনো না।

416
00:30:09,760 --> 00:30:12,640
আমিও তো তোকে কতবার বলেছি
ইঁদুর মারার বিষ এনে দিতে।

417
00:30:12,720 --> 00:30:14,560
কিন্তু তুইও শুনিস না...
ওটা রাখ।

418
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
ওটা তোর বাবার প্রিয়।

419
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
ওনাকে খাওয়াও না কেন?

420
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
আমি মরে গেলে,
খাবার যোগাড় করবি কি করে?

421
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
যা তা বোলো না তো।

422
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
মা! মা!

423
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
সরো!

424
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
মা, মা।
উঠে পড়ো।

425
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
- দয়া করে ওঠো।
- এই, ছাড় তো।

426
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
তখন তার কোনো 
খেয়াল রাখিস নি।

427
00:30:58,840 --> 00:31:00,360
- আর এখন নাটক মারাচ্ছিস?
- এখান থেকে দূর হ।

428
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
সিনেমা দেখলেই তোর মায়ের প্রতি
দরদ উথলে ওঠে, তাই তো?

429
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
বুড়ি মানুষটাকে অপমান 
করছো কেন?

430
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
আমি তোকে বলছি।
মাতাল কোথাকার।

431
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
- জানো না, তোমাকে কতো ভালোবাসি।
- যা ভাগ এখান থেকে!

432
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
- এই, একে ধরে নিয়ে যা তো।
- আদরের ছেলেই বটে।

433
00:31:11,040 --> 00:31:11,600
এখান থেকে দূর হ।

434
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
কিছু একটা করে বসিস না।
বেরো এখান থেকে!

435
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
একটু চা খাও।

436
00:31:17,240 --> 00:31:17,880
নাও।

437
00:31:22,240 --> 00:31:22,800
এই!

438
00:31:23,880 --> 00:31:24,640
ওঠ!

439
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
এই নাও, চা খাও।

440
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- সিনেমাটা খুব জঘন্য।
- ঠিক বলেছো! এটা বিরক্তিকর!

441
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
ওকে একটা রোমান্টিক সিনেমা 
চালাতে বল।

442
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
এই, ওকে বল।

443
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
এই, একটা রোমান্টিক 
সিনেমা চালাও।

444
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
পারবো না!
একটা সিনেমা চলছে তো।

445
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
আমি জানি না।
পাল্টাও এটা!

446
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
আব্দুল, ছবিটা পরিষ্কার 
আসছে না।

447
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
দেখ তো কী হয়েছে।

448
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
দিদিমা, ক্যাসেটটা আটকে গেছে,
আমি অন্য সিনেমা লাগিয়ে দিচ্ছি।

449
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
হ্যাঁ, ভালো একটা 
সিনেমা চালাও।

450
00:32:17,040 --> 00:32:19,880
আমার এই সিনেমাটা ভালো লাগছে না।
আমি চললাম।

451
00:33:13,640 --> 00:33:15,200
তুই মেয়েদের সাবান ব্যবহার 
করছিস কেন?

452
00:33:31,200 --> 00:33:32,320
আমাকে এক প্যাকেট 
ফ্রাইয়ুম দাও।

453
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
তুই এখনো এই ফ্রাইয়ুম খাস?

454
00:33:40,520 --> 00:33:41,240
এই, থাম!

455
00:33:43,200 --> 00:33:43,680
ফেরত দে।

456
00:33:44,120 --> 00:33:45,680
তুই এর দাম দিসনি।

457
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
আমার মা তোকে 
দাম দেবে।

458
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
তোর মা দাম দিলে তুই 
এটা পাবি।

459
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
এই আব্দুল, 
এটা ওকে ফেরত দে।

460
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
আমি বলছি, ফেরত দে।

461
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
- মা!
- হ্যাঁ।

462
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
এই, ঢেকে রাখলে,
তোর বাবা খাবে কী করে?

463
00:34:53,680 --> 00:34:57,480
ইঁদুরে কাঁচটা কেটে দিয়েছে বলে, পাল্টানোর
জন্য আবার ঘ্যানঘ্যান করতে এলে...

464
00:34:57,520 --> 00:34:58,280
আমি কিন্তু রেগে যাবো!

465
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
- আব্দুল!
- ভাই!

466
00:36:37,680 --> 00:36:38,560
ছেলেটা এসে গেছে।

467
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
- সব কিছু এনেছিস তো?
- হ্যাঁ, এনেছি।

468
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
- ভাই...
- ভেতরে রাখ।

469
00:36:42,320 --> 00:36:43,360
- তাড়াতাড়ি মাংসটা নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে, ভাই।

470
00:36:43,360 --> 00:36:45,160
ধৈর্য ধর!
মাংস সেদ্ধ হতে সময় লাগে।

471
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
এই নে, খেয়ে বল, 
কেমন হয়েছে।

472
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
দেখ, ও চেখে দেখার নাম করে 
অর্ধেকটা মেরে দিয়েছে।

473
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
এই, কী চালাবি?

474
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
সব নতুন সিনেমা এনেছি।

475
00:36:58,800 --> 00:37:01,560
এটা ইংরেজি সিনেমা নাকি 
মালয়ালাম সিনেমা?

476
00:37:02,800 --> 00:37:03,480
ভাই!

477
00:37:04,120 --> 00:37:07,400
- আমার কাছে ঘরানা মোগুডু আছে।
- ঘরানা মোগুডু?

478
00:37:09,240 --> 00:37:10,400
বাশা হলে কেমন হয়?

479
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
এই ছেলেটা না!

480
00:37:12,720 --> 00:37:15,080
ওর বসকে খবর দিসনি?

481
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
দুঃখিত ভাই,
তাকে জানাতে ভুলে গেছি।

482
00:37:17,880 --> 00:37:19,760
এই আব্দুল, ওই সিনেমাটা 
চালা তো।

483
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
কোন সিনেমা?

484
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
এই ছেলেটা আমার মেজাজ
খারাপ করে দিচ্ছে।

485
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
এই, বিয়ের সিনেমাটা 
নিয়ে আয়।

486
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
কার বিয়ের সিনেমা?

487
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
সে ঠাট্টা করছে নাকি?

488
00:37:28,600 --> 00:37:31,120
বিয়ের পর যেগুলো করা হয়...

489
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
ওই ধরনের একটা 
সিনেমা চালা।

490
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
দোস্ত, স্ন্যাকসটা দে তো।

491
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
ভাই, আমাদের কাছে ওই 
ধরনের সিনেমা নেই।

492
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
বেয়াদবি করিস না, 
গিয়ে তোর বসের কাছে জিজ্ঞাসা কর।

493
00:37:40,480 --> 00:37:41,720
তোকে দিয়ে দেবে। যা!

494
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়।

495
00:37:48,080 --> 00:37:50,000
এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

496
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
যদি ওই সিনেমাটা না 
নিয়ে আসিস...

497
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
আমার এই বন্ধু একজন উকিল।

498
00:37:54,800 --> 00:37:58,760
বাচ্চাদের অনুপযুক্ত সিনেমা দেখানোর জন্য,
ওকে রিপোর্ট করতে বলবো।

499
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
তুই আর তোর বস দুজনেই
গ্রেপ্তার হবি।

500
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
যা! দৌড়ে গিয়ে সিনেমাটা 
নিয়ে আয়।

501
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
ভাই, এটা আমার কাছে ঠিক
লাগছে না।

502
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
আমি চললাম।
আমার বসের সাথে কথা বলো, প্লিজ।

503
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
ঠিক মনে হচ্ছে না?

504
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
- তাই তো হওয়া উচিত!
- ভাই, শান্ত থাক।

505
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
- সরে দাঁড়া।
- দাঁড়া, ভাই।

506
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
তোর সাথে কথা বলছি,
আর তুই চলে যাচ্ছিস।

507
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
কী করছিস তুই?
ছেড়ে দে!

508
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
এখান থেকে এমনি এমনি চলে 
যেতে পারবি, ভাবছিস নাকি?

509
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
- এই, ওকে ধর তো।
- আমার দিকে চোখ রাঙাচ্ছিস?

510
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
এই, ছাড় তো!

511
00:38:23,080 --> 00:38:24,840
- যতইহোক, ও আমাদের গ্রামের ছেলে।
- মানে, ও?

512
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
ওর বাবা এখানে রোজগার 
করতে এসেছিল।

513
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
কেরালা থেকে একটা মেয়ে জুটিয়ে
এখানেই থেকে গেছে।

514
00:38:29,200 --> 00:38:32,160
ভাই, আমার বাবার নামে একটাও 
খারাপ কথা বলবে না।

515
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
- এই, ছাড় আমাকে।
- অপেক্ষা কর।

516
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
কী করবি তুই?
সাহস থাকে তো দেখা!

517
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
- আমাকে ছাড়।
- একটা ছোটো ছেলেকে মারছিস কেন?

518
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
আমার সাথে মুখে মুখে কথা বলার 
সাহস হয় কী করে তোর?

519
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
তোকে এখান থেকে 
যেতে বলেছি!

520
00:38:39,520 --> 00:38:41,400
এই, আয় দেখি!

521
00:38:41,440 --> 00:38:43,680
এই, ভেতরে যা।
আর তুই এখান থেকে যা।

522
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
কালকে টিভি নিয়ে যেতে পারবি।
এখন এখান থেকে যা।

523
00:38:45,440 --> 00:38:46,480
- তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
- বাইক চালু কর।

524
00:38:46,760 --> 00:38:48,640
এই, ওকে ভেতরে 
নিয়ে যা।

525
00:38:51,400 --> 00:38:53,480
তুমি ওকে পাল্টা মারলে 
না কেন?

526
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
ভগবান তোমাকে হাত দিয়েছেন, 
তাই না?

527
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
এই অপদার্থগুলো তোমাকে মারবে বলে
তোমার মা তোমাকে মানুষ করেন নি।।

528
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
উত্তর দাও!

529
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
যেটুকু সম্পত্তি বাকি আছে, 
তাও চোখে পড়েছে, তাই না?

530
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
তোমার মদ্যপানের অভ্যাসের কারণে 
এটাও ধ্বংস করতে বদ্ধপরিকর।

531
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
এই, এখন ঝামেলা করছো কেন?

532
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
আমি মদ খেয়ে সব উড়িয়ে দিতে 
বলছি না।

533
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
যদি আমাদের হাতে কিছু 
টাকা থাকে...

534
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
...তাহলে আমরা ভালো ডাক্তারের 
পরামর্শ নিতে পারতাম।

535
00:39:14,720 --> 00:39:15,680
সেই জন্যই আমার 
এটা দরকার।

536
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
যত্তসব!

537
00:39:19,320 --> 00:39:21,160
আমার আবার ভালো ডাক্তারের 
কী দরকার?

538
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
আমি যথেষ্ট ডাক্তারের 
পরামর্শ নিয়েছি।

539
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
তোমার অবশ্যই একজন ডাক্তারের 
পরামর্শ নেওয়া উচিত।

540
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
তাহলেই জানা যাবে,
কে নপুংসক।

541
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
আমাকে নপুংসক বলছো নাকি?

542
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
বাড়াবাড়ি করছো কিন্তু।

543
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
শুধুমাত্র তুমিই কাঠগড়ায় নেই...

544
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
আমাকে নিয়েও ওদের লাগাতার 
খুঁতখুঁতানি চলছে।

545
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
কাঁদার জন্য একটা কাঁধের দরকার হলে,  
আমি কার কাছে যাবো?

546
00:39:47,920 --> 00:39:48,720
এইসব তোমাকে ভাবায় না।

547
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
তুমি প্রতিদিন মদ খাও।

548
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
আর লম্পটদের সাথে অশ্লীল 
সিনেমা দেখো।

549
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
তারপর গরম হয়ে দুবার ঠোকর মারতে
আমার কাছে আসো।

550
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
তাতে বাচ্চা হবে না।

551
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
- সবকিছুর জন্য আমার মা দায়ী।
- হতচ্ছাড়ী!

552
00:39:59,440 --> 00:40:01,240
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস 
হয় কী করে?

553
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
- আমাকে ছাড়ো।
- আমাকে এতটাই ছোটো ভাবো, তাই না?

554
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
মাতালটা আবার শুরু করেছে।

555
00:40:04,960 --> 00:40:05,760
লোকেদের কাছে আমার সম্পর্কে 
এইসব বলো, তাই না?

556
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
- এখানেই থাকো। আমি আসছি।
- তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

557
00:40:09,840 --> 00:40:10,560
এই!

558
00:40:10,680 --> 00:40:13,080
তোর তো বাচ্চা হয় না, 
ডাইনি মাগী।

559
00:40:13,240 --> 00:40:15,400
আবার আমাকে নপুংসক বলিস!

560
00:40:15,400 --> 00:40:16,320
বলা উচিৎ!

561
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
যথেষ্ট হয়েছে!

562
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
তোকে খুন করে পুঁতে ফেলবো।

563
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
দিদি! এই!

564
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
এই, ওকে ছাড়ো!

565
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
এই, আমাকে ছাড়!

566
00:40:26,000 --> 00:40:26,840
এই, এই, এই!

567
00:40:26,920 --> 00:40:28,160
এই! আমাকে ছাড়!

568
00:40:28,240 --> 00:40:29,760
এই, আমাকে ছাড়!

569
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
এই, আমাকে ছাড়।

570
00:40:31,680 --> 00:40:32,840
এই, আমাকে ছাড়ো!

571
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
- হতচ্ছাড়ি মেয়েরা!
- ছাড় বলছি!

572
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
দুই বোনকে একই কবরে 
পুঁতে ফেলবো।

573
00:40:38,560 --> 00:40:40,680
- দিদি!
- আমার গায়ে হাত তোলার সাহস কী করে হয়?

574
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
হতচ্ছাড়ি, আমার গায়ে হাত 
তোলার সাহস কী করে হয়?

575
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
ভাই, ওদের ছেড়ে দাও।
কী করছো তোমরা?

576
00:40:45,160 --> 00:40:46,040
এখান থেকে দূর হ।

577
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
- ওদের ছেড়ে দাও।
- তোকে আমি ছাড়বো না।

578
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
বলছি, ছেড়ে দাও।

579
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
তোমার এত সাহস,
তুমি মেয়েদের গায়ে হাত তোলো?

580
00:40:52,160 --> 00:40:52,840
আব্দুল।

581
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
হতচ্ছাড়া কোথাকার!

582
00:40:58,920 --> 00:41:01,800
আমার বাড়িতে এসে মারধোর
করার সাহস হয় কী করে?

583
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
- এই থামো।
- কোথায় যাচ্ছিস?

584
00:41:03,880 --> 00:41:07,200
আমি তোদের সবাইকে 
খুন করবো!

585
00:41:07,400 --> 00:41:11,320
আমার গায়ে হাত তোলার সাহস 
কী করে হয়?

586
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
বেরো এখান থেকে!

587
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
সে কে যে আমার পারিবারিক ব্যাপারে 
নাক গলায়?

588
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
প্রথমে ওকে বাড়ি থেকে বের 
করে দাও।

589
00:41:16,320 --> 00:41:17,640
এই! আমাকে ছাড়ো!

590
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
আব্দুল! আব্দুল!

591
00:41:19,880 --> 00:41:22,240
- আমাকে ছাড়ো।
- দয়া করে ওকে ছেড়ে দাও।

592
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
- দিদি।
- কী হয়েছে?

593
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
পেরুমলের বাড়িতে তোমার ছেলেকে
মারধর করা হচ্ছে।

594
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
গিয়ে দেখো।

595
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
ওরা ওকে মারলো কেন?

596
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
জানি না।
তাড়াতাড়ি যাও, গিয়ে দেখো।

597
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
এই আব্দুল, কী হয়েছে?

598
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
শুনেছি, পেরুমলের জামাই
তোকে মেরেছে।

599
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
- সেরকম কিছু হয় নি।
- মিথ্যা বলিস না।

600
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
- কিছু হয়নি।
- বলছিস, কিন্তু রক্ত পড়ছে তো।

601
00:41:53,160 --> 00:41:54,880
- মা...
- কেন মেরেছে?

602
00:41:54,880 --> 00:41:55,560
মা, কিছু হয়নি।

603
00:41:55,800 --> 00:41:56,320
বল আমাকে!

604
00:41:56,720 --> 00:41:58,360
- কিছু না। চলো যাই।
- তুই বলবি না, তাই তো?

605
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
- নিজেই জিজ্ঞাসা করবো। চল।
- মা!

606
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
- মা! মা, আমরা যাবো না।
- চুপ করে আমার সাথে আয়।

607
00:42:02,720 --> 00:42:04,880
মা, কেন ঝামেলা পাকাচ্ছো?

608
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
আমি কিছু করছি না।

609
00:42:06,480 --> 00:42:07,040
আয়!

610
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
- মা, কোরো না...
- ওরা ভাবে, ওদেরকে কেউ কিছু বলবে না।

611
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
মা, দয়া করে ঝামেলা 
কোরো না।

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
মা, মা!

613
00:42:14,760 --> 00:42:16,960
- মা, দয়া করে থামো।
- আমি দেখছি!

614
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
আমার কথা শোনো।
ভয়ের কিছু নেই।

615
00:42:19,400 --> 00:42:20,200
এই, পেরুমল!

616
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
তোমার জামাই কোন আক্কেলে 
আমার ছেলেকে মেরেছে?

617
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
শোনো, নিশ্চয়ই মাতাল হয়ে 
ভুল করে মেরেছে।

618
00:42:25,240 --> 00:42:26,600
তুমি তোমার ছেলেকে নিয়ে এখান 
থেকে যাও।

619
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
ঠাট্টা করছো নাকি?

620
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
শুধু মাতাল হয়েছে বলে,

621
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
মা আর বউয়ের মধ্যে গুলিয়ে 
ফেলবে নাকি?

622
00:42:31,080 --> 00:42:31,720
কী হচ্ছে এসব?

623
00:42:31,760 --> 00:42:32,720
হতচ্ছাড়ি মহিলা!

624
00:42:32,840 --> 00:42:33,240
- এই, ধর ওকে।

625
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
আমার পরিবারের নামে খারাপ কথা 
বলার সাহস কী করে হয়?

626
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
- দেখাচ্ছি মজা...
- শান্ত হও!

627
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
- শান্ত হও।
- আয় দেখি!

628
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
- শোনো...

629
00:42:40,320 --> 00:42:43,920
- গোলমাল কোরো না।
- পরিবারের সম্মান নষ্ট কোরো না।

630
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
আমাদের পরিবারকে অসম্মান করছে।

631
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
ছোটোলোক কোথাকার।

632
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
আমাকে গালাগালি দিলে তোকে 
টুকরো টুকরো করে ফেলবো।

633
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
- হাবা কোথাকার।
- দিদি, আমার সাথে কথা বলো।

634
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
অযথা গালাগালি করছো কেন?

635
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
এতক্ষণ ধরে বলছি,
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

636
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
কীসের অযথা?

637
00:42:59,560 --> 00:43:02,440
রাগের চোটে আমার ছেলের মাথা 
ফাটিয়ে দিয়েছে।

638
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
মা, চলো এখান 
থেকে যাই।

639
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
মাতাল হলে নিজের বয়সী লোকের 
সাথে লড়তে বলো।

640
00:43:05,880 --> 00:43:08,200
- নপুংসক কোথাকার!
- হতচ্ছাড়ি!

641
00:43:08,640 --> 00:43:10,800
কাকে নপুংসক বলছিস?

642
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
দেখতে চাস?

643
00:43:12,640 --> 00:43:14,520
এই নে, দেখ।
ভালো করে দেখ!

644
00:43:15,520 --> 00:43:17,240
এগিয়ে আয়, 
একটু উঁকি মেরে দেখ।

645
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
- এই!
- ওকে টেনে সরা।

646
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
এই, ওর কাছ থেকে 
সরে যা।

647
00:43:29,840 --> 00:43:31,240
একপাশে সরে যাও।

648
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

649
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
এই, আমাকে ছাড়।
আমাকে ছাড়!

650
00:43:37,800 --> 00:43:39,320
ওরা আবার শুরু করেছে।

651
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
এই, ওদের ছাড়িয়ে দে।

652
00:43:42,680 --> 00:43:44,280
এই, ওকে ছাড়ো।

653
00:43:44,440 --> 00:43:45,520
ওকে টেনে সরিয়ে 
নিয়ে চল।

654
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
ওকে তোল। তোর এত সাহস?

655
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
- যা করার করে নে!
- ধ্যাৎ, ছাড় তো।

656
00:43:54,440 --> 00:43:55,800
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!

657
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
- শান্ত হও।
- যা করার কর!

658
00:43:59,880 --> 00:44:02,880
হতচ্ছাড়া!
একটা ভাঙাচোরা কুঁড়েঘরে থাকিস...

659
00:44:02,960 --> 00:44:08,160
দাঁড়া, দেখবি, তোদের দুজনকে,
মা আর ছেলেকে, জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবো।

660
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
- দিদি, আমাকে ছাড়ো।
- দয়া করে আমার কথা শোন।

661
00:44:09,680 --> 00:44:11,120
সাহস থাকে তো করে দেখা!

662
00:44:11,200 --> 00:44:12,040
আমি করবোই!

663
00:44:12,040 --> 00:44:13,520
তুই ওর বাড়ি গিয়েছিলিস কেন?

664
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
এই, আমাকে ছাড়ো।
আমাকে ছাড়ো।

665
00:44:36,440 --> 00:44:38,080
এত রাতে কী মনে করে?

666
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
দয়া করে আমাকে ক্ষমা 
করে দাও, আব্দুল।

667
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
আমার জন্যেই
তোমার এত বিপদ হচ্ছে।

668
00:44:43,560 --> 00:44:46,040
দয়া করে এখন যাও।
আমরা পরে কথা বলব।

669
00:44:46,320 --> 00:44:47,520
আমার কথা শোনো, কালা।

670
00:44:50,480 --> 00:44:53,960
- কালা, প্লিজ বোঝো।
- আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছো কেন?

671
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
কেউ আমাদের একসঙ্গে দেখে ফেললে,
সমস্যা হয়ে যাবে।

672
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
- আমরা পরে কথা বলবো...
- তোমার সঙ্গে কিছুক্ষণ কথা বলতে চাই।

673
00:45:03,080 --> 00:45:03,840
ঠিক আছে।

674
00:45:17,400 --> 00:45:19,880
আমার সাথে কথা বলছো 
না কেন?

675
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
দয়া করে কিছু বলো।

676
00:45:27,080 --> 00:45:28,400
আমার ভয় করছে, কালা।

677
00:45:30,320 --> 00:45:32,320
মনে হয়,
এতে কাজ হবে না।

678
00:45:37,200 --> 00:45:38,440
কী কাজ হবে না?

679
00:45:39,240 --> 00:45:40,640
আমার হাত ছেড়ে 
দিলে কেন?

680
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
আমি তোমাকে খুন করবো!

681
00:45:45,640 --> 00:45:46,880
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

682
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
তোমার ভয় লাগলে,
একটা কাজ করা যাক।

683
00:45:49,600 --> 00:45:51,640
চলো, গ্রাম থেকে 
পালিয়ে যাই।

684
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
আমরা অনেক দূরে চলে যাবো,
আর নিজেদের মতো করে বাঁচবো।

685
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
কালা, তোমার কি মাথা খারাপ 
হয়ে গেছে?

686
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
পুরো গ্রামটাই তোমাদের ধর্মানুসারী।

687
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
আমি এই ব্যাপারে কিছুই করতে 
পারবো না।

688
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
আমাদের সম্পর্কের কথা জানাজানি হলে,
কী হতে পারে, জানোই তো।

689
00:46:09,000 --> 00:46:11,080
তারা সবচেয়ে খারাপ কী 
করতে পারে?

690
00:46:11,640 --> 00:46:13,560
তারা আমাদের মেরে ফেলবে। 
এই তো!

691
00:46:14,240 --> 00:46:16,440
মারুক গে যাক।
আমি মরতেও রাজি।

692
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
ভেবেছিলাম, তুমি শিক্ষিত।

693
00:46:19,640 --> 00:46:22,080
আমরা মরার জন্য প্রেম করিনি।

694
00:46:22,840 --> 00:46:23,760
আমাদের বাঁচতে হবে, কালা।

695
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
আমার মা আমার উপর নির্ভরশীল।

696
00:46:27,280 --> 00:46:28,400
দয়া করে, আমাকে ক্ষমা 
করে দাও, কালা।

697
00:46:28,720 --> 00:46:31,640
তাহলে, তুমি আমার অনুভূতির কথা 
কখনোই ভাবোনি, আব্দুল।

698
00:46:33,200 --> 00:46:34,960
এটা বলছি,
কারণ আমি এটা ভেবে দেখেছি।

699
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
এইরকম একটা ঘটনা
আমার চোখ খুলে দিয়েছে।

700
00:46:40,280 --> 00:46:41,440
কোন বাস্তবতার কথা বলছো?

701
00:46:43,480 --> 00:46:45,800
সমস্যা দেখে পালিয়ে যাওয়াই
তোমার বাস্তবতা?

702
00:46:46,320 --> 00:46:48,200
শেষ পর্যন্ত তোমাকে এটা বজায় 
রাখতে হবে।

703
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
আমি যদি তোমাকে ছেড়ে যাই...

704
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
...তাহলে তুমি কি সুখী হবে?

705
00:47:02,880 --> 00:47:03,800
ওঠো, কালা।

706
00:47:04,640 --> 00:47:06,120
প্রথমে তুমি তোমার বাড়ি 
ফিরে যাও।

707
00:47:11,240 --> 00:47:11,960
যাও, কালা।

708
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
দয়া করে আমাকে ছেড়ে 
যেও না।

709
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
আমাকে একা ফেলে 
যেও না, আব্দুল।

710
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
বাসটা দশ মিনিটের 
জন্য দাঁড়াবে।

711
00:47:54,240 --> 00:47:55,760
এর মধ্যে আপনারা জলখাবার 
খেয়ে নিতে পারেন।

712
00:47:55,800 --> 00:47:57,880
আর, আপনারা শৌচাগারও ব্যবহার করতে পারেন।
এরপর বাস আর থামবে না।

713
00:48:05,000 --> 00:48:06,360
এই, পান্ডু।

714
00:48:07,840 --> 00:48:09,000
- এই!
- স্যার।

715
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
- বেরোও।
- ঠিক আছে, স্যার।

716
00:48:17,760 --> 00:48:18,800
এই, নেমে আয়।

717
00:48:27,280 --> 00:48:28,000
পান্ডু!

718
00:48:28,960 --> 00:48:30,840
- চা খাবে নাকি?
- না, স্যার।

719
00:48:30,960 --> 00:48:33,480
স্যার, আমার পেট খারাপ করছে।
আমি টয়লেট যাবো।

720
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
কী খেয়েছিলি যে
পেট খারাপ করলো?

721
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
- মুরালি, ওকে টয়লেটে নিয়ে যা।
- ঠিক আছে, স্যার।

722
00:48:44,400 --> 00:48:45,480
ভাই, এক কাপ চা।

723
00:48:50,200 --> 00:48:50,840
পান্ডু!

724
00:48:54,720 --> 00:48:58,120
টাকা নেই বলে,
জেলখানায় ঠেসে খেয়েছিস বুঝি?

725
00:48:58,320 --> 00:49:00,560
তাড়াতাড়ি করিস।

726
00:49:00,720 --> 00:49:02,240
বেশি সময় নিবি না।
বুঝেছিস?

727
00:49:08,560 --> 00:49:09,160
মুরালি...

728
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
এই, এখান থেকে সর।

729
00:49:13,240 --> 00:49:15,920
এই, ভেতর থেকে খিল দিবি না।

730
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
দুটো চা দাও তো, ভাই।

731
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
- সেএখনও ভেতরে আছে?
- হ্যাঁ।

732
00:49:48,680 --> 00:49:50,840
আব্দুল, যদি সুযোগ পাস...

733
00:49:50,920 --> 00:49:53,320
...পালিয়ে যাস, আর ওই মেয়েটাকে সঙ্গে নিয়ে
কোথাও সুখে শান্তিতে থাকিস।

734
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
যদি না পারিস,
তাহলে এখানেই পচে মরবি।

735
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
আমার ওই মেয়েটার জন্য 
খারাপ লাগছে।

736
00:49:57,040 --> 00:49:59,560
আর কতদিন ও লুকিয়ে লুকিয়ে
তোকে দেখতে আসবে?

737
00:49:59,680 --> 00:50:02,040
তোকে যথেষ্ট বলেছি।
বাকিটা তোর উপর।

738
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
- এই!
- স্যার!

739
00:50:06,200 --> 00:50:06,800
এখনও?

740
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
- ওকে বেরোতে বলো।
- ঠিক আছে, স্যার।

741
00:50:09,320 --> 00:50:10,040
এই, ওকে ডাক।

742
00:50:10,120 --> 00:50:12,240
এই, আর কতক্ষণ লাগাবি?
বেরো।

743
00:50:14,360 --> 00:50:15,240
হাবা কোথাকার!

744
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
ভেতরে ডিম পাড়ছিলিস নাকি?

745
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
- তোকে খিল দিতে বারণ করেছিলাম তো?
- চল।

746
00:50:33,840 --> 00:50:34,680
দু'টাকা লাগবে।

747
00:50:38,240 --> 00:50:40,240
এই, ওকে ভেতরে নিয়ে যা।
আমি আসছি!

748
00:50:40,320 --> 00:50:42,160
স্যার আসার আগে 
তাড়াতাড়ি কর।

749
00:50:43,360 --> 00:50:44,720
এই, ওঠ।

750
00:50:47,080 --> 00:50:47,600
যা!

751
00:50:53,760 --> 00:50:56,880
এই, তোরা টয়লেট ব্যবহার করতে 
পারিস না?

752
00:50:57,000 --> 00:50:59,280
কী হয়েছে?
ওখানে যা, হতচ্ছাড়া।

753
00:51:00,320 --> 00:51:02,800
- তাই নাকি!
- গায়ে হাত তোলার সাহস কী করে হয়?

754
00:51:02,920 --> 00:51:04,360
এত সাহস? মার ওকে!

755
00:51:04,360 --> 00:51:05,040
শালা!

756
00:51:12,360 --> 00:51:14,000
ধর ওকে! জমিতে ফেল!

757
00:51:14,280 --> 00:51:15,200
এই, পান্ডু!

758
00:51:17,520 --> 00:51:18,320
সর!

759
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
ধর ওকে! ধুর!

760
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
এই, আমার হাত ছাড়!

761
00:51:37,200 --> 00:51:38,960
পালাতে দিবি না।
মার ওদের!

762
00:51:43,080 --> 00:51:44,360
পুলিশের গায়ে হাত তোলার সাহস 
কী করে হয়?

763
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
পান্ডু, ডিউটি না করে
এখানে কী করছো?

764
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
এই, অভিযুক্ত কোথায়?

765
00:51:54,640 --> 00:51:55,200
স্যার...

766
00:51:56,600 --> 00:51:57,360
সে তো বাসের 
ভেতরেই আছে।

767
00:51:58,240 --> 00:51:59,280
বাসের ভেতরে?

768
00:52:00,960 --> 00:52:03,160
তোমরা কী করে তাকে একা 
ছেড়ে দিলে?

769
00:52:03,640 --> 00:52:04,520
যাও, গিয়ে দেখো!

770
00:52:05,920 --> 00:52:06,640
যাও!

771
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
ভাই, এখানে যে বাসটা দাঁড়িয়ে ছিল, 
সেটা কোথায়?

772
00:52:16,520 --> 00:52:18,360
- কুর্নুলের বাস তো ছেড়ে দিয়েছে।
- ছেড়ে দিয়েছে! ওহ, না!

773
00:52:22,600 --> 00:52:25,240
- বাসটা কোথায়?
- স্যার, বাসটা ছেড়ে দিয়েছে।

774
00:52:25,400 --> 00:52:26,080
বাস ছেড়ে দিয়েছে--

775
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
ওর হাতে হাতকড়া পরিয়েছিলে?

776
00:52:27,920 --> 00:52:29,840
মনে হয়, পরিয়েছিলাম।

777
00:52:29,960 --> 00:52:31,120
মনে হয়, বলছো!

778
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
তোমার বন্দুক কোথায়?

779
00:52:37,760 --> 00:52:40,480
স্যার, আমার বন্দুক বাসের ভেতরে 
ফেলে এসেছি।

780
00:52:40,560 --> 00:52:41,600
ওহ, না!

781
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
ওটা বাসের ভেতরে 
ফেলে এসেছি, স্যার।

782
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
ভাই, একটু তাড়াতাড়ি চালাও।

783
00:53:14,360 --> 00:53:16,960
এই! ওটা কি সেই বাসটা?

784
00:53:17,080 --> 00:53:17,640
হ্যাঁ, স্যার।

785
00:53:20,200 --> 00:53:21,680
ভাই, বাসটার পিছু নাও।

786
00:53:23,680 --> 00:53:25,320
আরও জোরে চালিয়ে বাসটাকে 
ওভারটেক করো।

787
00:53:27,840 --> 00:53:30,400
হর্ন বাজিয়ে বাসটা 
থামাতে বলো।

788
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
বাসটা রাস্তার ধারে 
দাঁড় করাও।

789
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
আমি রেস্টরুম থেকে বেরোনোর আগেই 
সব কিছু এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল।

790
00:54:18,240 --> 00:54:20,280
সে একটা ডিউটি রাইফেল নিয়ে পালিয়েছে।
জানি না, কী করব।

791
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
- সে অনেক আগেই নেমে গেছে।
- সে ডিউটির বন্দুক নিয়ে পালিয়েছে?

792
00:54:23,040 --> 00:54:24,720
আর আই এমনিতেই রেগে আছেন,
তোমাদের উপর আরও খেপে যাবেন।

793
00:54:25,040 --> 00:54:28,000
এটা জানতে পারলে, 
তোমাদের তিনজনের চাকরি খেয়ে নেবেন।

794
00:54:28,120 --> 00:54:30,280
প্রথমে তোমরা কাছাকাছি থানায় গিয়ে 
একটা অভিযোগ দায়ের করো।

795
00:54:30,960 --> 00:54:31,680
ঠিক আছে!

796
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
তোমরা এমনিতেই তদন্ত নিয়ে ঝামেলায় আছো। 
এখন এটার দরকার নেই।

797
00:54:33,720 --> 00:54:35,680
- এত হইচই কিসের?
- দাঁড়াও। তোমাকে পরে ফোন করছি।

798
00:54:35,760 --> 00:54:37,080
- তোমাকে পরে ফোন করছি।
- স্যার, ভেবে কথা বলুন!

799
00:54:38,840 --> 00:54:41,840
- এই, হাত সরাও!
- না সরালে কী করবেন?

800
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
এই! ছাড়ো তো!

801
00:54:44,080 --> 00:54:45,280
সব তোমার জন্য হয়েছে!

802
00:54:47,360 --> 00:54:49,120
তোমরা ভুলেই গেছো যে 
তোমরা এসকর্ট ডিউটিতে আছো।

803
00:54:49,320 --> 00:54:50,800
যেখানেই যাচ্ছি,
তোমরা ঝামেলা পাকাচ্ছো।

804
00:54:51,480 --> 00:54:52,640
এখন দেখো,
কোথায় এসে দাঁড়িয়েছি।

805
00:54:54,080 --> 00:54:55,760
সে বন্দুক নিয়ে পালিয়েছে।

806
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
যদি তাকে খুঁজে না পাই, তাহলে আমাদের
তিনজনকেই জেলে ঢোকানো হবে।

807
00:55:08,360 --> 00:55:09,600
সবসময় ঝামেলা পাকাও কেন?

808
00:55:12,440 --> 00:55:15,480
সবাই, দয়া করে ভেতরে যান। 
ভিতরে যান!

809
00:55:17,640 --> 00:55:18,240
থামো!

810
00:55:52,040 --> 00:55:52,640
- স্যার!
- স্যার!

811
00:55:52,760 --> 00:55:53,840
- কি হয়েছে?
- স্যার, আমি বলছি।

812
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
স্যার, আমরা গুন্টুর এআর পুলিশ 
থেকে এসেছি।

813
00:55:55,520 --> 00:55:56,560
আমরা একটি দীর্ঘ দূরত্বের এসকর্ট
ডিউটিতে ছিলাম।

814
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
- অভিযুক্ত আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গেছে।
- মুরলী, সে এখানেই আছে!

815
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
- এই, না!
- পান্ডু, না!

816
00:56:00,600 --> 00:56:03,000
- ওর জন্যেই আমরা ঝামেলায় পড়েছি।
- এই, ওকে ছাড়ো।

817
00:56:03,160 --> 00:56:04,800
এই, তোমরা কী করছো?

818
00:56:04,880 --> 00:56:07,440
স্যার, ও সারারাত আমাদের ওকে 
খুঁজতে বাধ্য করেছে।

819
00:56:07,760 --> 00:56:09,160
- নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই নাকি?
- চুপ করো!

820
00:56:09,240 --> 00:56:09,600
এই!

821
00:56:10,320 --> 00:56:12,080
তুমি কোন হরিদাস পাল যে
আমার থানাতে ঝামেলা করছো?

822
00:56:13,040 --> 00:56:16,480
তারা হেফাজতে থাকা এক অভিযুক্তকে মারছে। 
তোমরা কী করছিলে?

823
00:56:16,600 --> 00:56:18,280
কী হয়েছে? মজা দেখাচ্ছি!

824
00:56:19,640 --> 00:56:20,200
বেরোও এখান থেকে!

825
00:56:21,440 --> 00:56:22,280
তুমিও!

826
00:56:23,960 --> 00:56:24,480
বেরোও!

827
00:56:34,400 --> 00:56:36,120
এই, তোমরা ওকে মারলে কেন?

828
00:56:38,680 --> 00:56:39,320
কথা বলো!

829
00:56:39,840 --> 00:56:41,640
স্যার, আমরা গুন্টুর এআর পুলিশ 
থেকে এসেছি।

830
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
আমরা তাকে আদালতে 
নিয়ে যাচ্ছিলাম।

831
00:56:43,360 --> 00:56:46,280
রাস্তায়, সে সুযোগ পেয়ে 
পালিয়ে যায়।

832
00:56:46,360 --> 00:56:48,040
হতচ্ছাড়া মাথামোটার দল!

833
00:56:48,280 --> 00:56:49,960
বন্দুক থাকা সত্ত্বেও তোমরা একজন
আসামিকে হারিয়ে ফেললে।

834
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
আবার বলছো, সে পালিয়েছে!

835
00:56:51,480 --> 00:56:53,200
পালাবার সময় তোমরা কী করছিলে?

836
00:56:54,720 --> 00:56:56,720
স্যার, রাস্তায় আমাদের একটু 
সমস্যা হয়েছিল।

837
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
- এদিকে, সে... 
- এই, তোমরা মাতাল নাকি?

838
00:57:00,040 --> 00:57:00,920
মাল খেয়েছো?

839
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
- তুমিও কি মাতাল?
- না, স্যার।

840
00:57:03,920 --> 00:57:05,800
তোমাদের বাঁদরমার্কা বদন দেখেই 
বোঝা যাচ্ছে!

841
00:57:06,120 --> 00:57:08,280
প্রথমে তোদের তিন জনকেই রিমান্ডে 
নেওয়া উচিত। বসো!

842
00:57:10,480 --> 00:57:13,440
- তোমাদের আরআই, সিমহাচালাম নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।

843
00:57:13,480 --> 00:57:14,760
তাকে জানাবেন না, প্লিজ। 
আমরা চাকরি হারাবো।

844
00:57:14,840 --> 00:57:18,720
- তোমরা ডিউটির মধ্যে মাতলামি করছো।
- তাকে ফোন করবেন না, প্লিজ।

845
00:57:18,760 --> 00:57:20,640
তোমরা পুলিশ বাহিনীতে থাকার 
যোগ্যই নও।

846
00:57:21,560 --> 00:57:23,200
- স্যার, স্যার, দয়া করে ফোন করবেন না।
- স্যার, এটা করবেন না, প্লিজ।

847
00:57:23,280 --> 00:57:25,320
- উঠে দাঁড়াও! দাঁড়াতে বললাম তো!
-স্যার, আরআই জানলে আমরা বিপদে পড়বো।

848
00:57:25,440 --> 00:57:27,440
-আগে দাঁড়াও।
-স্যার, আমরা আর এটা করবো না।

849
00:57:27,480 --> 00:57:28,600
- দাঁড়াও!
- দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার।

850
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
প্রথমে তোমরা ভুল করবে, 
তারপর ক্ষমা চাইবে।

851
00:57:31,680 --> 00:57:33,760
স্যার, শুধু আমরা দুজনেই 
মদ খেয়েছি।

852
00:57:34,000 --> 00:57:35,120
কিন্তু তিনি ড্রিঙ্ক করেন নি।

853
00:57:38,000 --> 00:57:38,680
স্যার!

854
00:57:40,400 --> 00:57:41,240
এই, সরে দাঁড়াও।

855
00:57:42,160 --> 00:57:42,920
কি হয়েছে?

856
00:57:43,480 --> 00:57:45,120
এর জন্য আমিও দায়ী, স্যার।

857
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
আমি যদি বাসে থাকতাম...

858
00:57:47,560 --> 00:57:49,320
...তাহলে ওরা আমাকে ধরে ফেলতো।

859
00:57:50,480 --> 00:57:53,200
কিন্তু ওরা আসে নি দেখে,
আমি বাস থেকে নেমে যাই।

860
00:57:54,160 --> 00:57:55,960
স্যার, এটা ওনাদের 
দোষ নয়!

861
00:57:57,080 --> 00:58:00,880
একজন অভিযুক্ত 
পুলিশ অফিসারদের বাঁচাচ্ছে।

862
00:58:00,960 --> 00:58:01,720
লজ্জার কথা!

863
00:58:02,400 --> 00:58:03,200
অফিসার!

864
00:58:10,440 --> 00:58:10,960
স্যার!

865
00:58:14,000 --> 00:58:15,200
বন্দুকের বাট নম্বরটা দাও।

866
00:58:17,160 --> 00:58:18,520
স্যার, ১১৩।

867
00:58:19,320 --> 00:58:20,120
তোমার বুলেটগুলো দাও।

868
00:58:24,320 --> 00:58:25,320
বুলেটগুলো দাও।

869
00:58:26,400 --> 00:58:27,240
আমার কাছে নেই।

870
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
আমি গুলি ভরেছিলাম।

871
00:58:31,160 --> 00:58:32,400
গুলি ভরা আছে বলছো?

872
00:58:34,360 --> 00:58:34,920
কেন?

873
00:58:52,760 --> 00:58:55,480
সাধারণত, দীর্ঘপথ এসকর্টের সময় 
বন্দুকে গুলি ভরার কথা নয়।

874
00:58:55,960 --> 00:58:57,200
তুমি বন্দুক লোড 
করলে কেন?

875
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
স্যার, সে মুসলিম...

876
00:59:04,800 --> 00:59:05,400
মুসলিম...

877
00:59:05,960 --> 00:59:07,320
অভিযুক্ত একজন মুসলিম, স্যার।

878
00:59:09,440 --> 00:59:10,080
তাতে কি?

879
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
আমিও তো মুসলিম।

880
00:59:23,240 --> 00:59:24,480
আমার সাথে কি করবে?

881
00:59:25,800 --> 00:59:26,640
গুলি করবে?

882
00:59:31,120 --> 00:59:33,360
গুলি করো! গুলি করো!

883
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
- এই ছেলে।
- স্যার?

884
00:59:44,280 --> 00:59:46,360
- তোমার নাম কি?
- আব্দুল রউফ, স্যার।

885
00:59:48,280 --> 00:59:49,920
এই, তোমরা যাও।

886
00:59:50,400 --> 00:59:51,080
এটা নাও।

887
00:59:52,000 --> 00:59:52,480
যাও!

888
00:59:52,760 --> 00:59:54,760
- অফিসার, ওদের বাইরে দিয়ে এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।

889
00:59:55,880 --> 00:59:56,600
আমি দুঃখিত, স্যার।

890
00:59:56,760 --> 00:59:58,280
আর কখনো আমার সামনে মুখ দেখাবে না।
এখান থেকে দূর হও।

891
00:59:58,560 --> 00:59:59,240
যাও!

892
01:00:30,680 --> 01:00:31,400
গাড়ি থামাও।

893
01:00:31,680 --> 01:00:32,120
স্যার।

894
01:00:33,320 --> 01:00:35,200
- কোথায় যাচ্ছো?
- কুর্নুল, স্যার।

895
01:00:35,640 --> 01:00:36,360
ঠিক আছে, উঠে পড়ো।

896
01:00:37,400 --> 01:00:38,240
- এসো, উঠে পড়ো!
- চলো।

897
01:01:00,120 --> 01:01:00,680
এই!

898
01:01:01,960 --> 01:01:04,280
কখনো আব্দুল কালামের 
আত্মজীবনী পড়েছো?

899
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
ইসলাম মানে শান্তি, জ্ঞান 
এবং মানবতা।

900
01:01:12,040 --> 01:01:13,520
জিহাদ মানে নৈতিক, শৃঙ্খলাবদ্ধ এবং
ন্যায়পরায়ণ হওয়ার জন্য আভ্যন্তরীণ সংগ্রাম।

901
01:01:14,760 --> 01:01:17,520
তেলুগু এবং ভারতীয় মানুষ হিসাবে 
আমরাও বেঁচে আছি।

902
01:01:18,080 --> 01:01:20,680
কিন্তু তোমরা সব কিছুতে ধর্ম 
মেশাচ্ছো কেন?

903
01:01:31,120 --> 01:01:32,080
কোথায় যাচ্ছো?

904
01:01:32,120 --> 01:01:33,720
কুর্নুলের পেঁয়াজ বাজারে যাচ্ছি।

905
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
- ওদের কুর্নুল বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দিও।
- অবশ্যই, স্যার।

906
01:01:36,280 --> 01:01:37,600
স্যার, ট্রাকে উঠুন, প্লিজ।

907
01:01:50,600 --> 01:01:52,240
- বাবু!
- স্যার?

908
01:01:52,920 --> 01:01:56,560
আদালতে নিয়ে যাওয়ার সময় হাতকড়া 
না পরানোর অনুরোধ করেছিলিস কেন?

909
01:01:57,200 --> 01:02:01,520
স্যার, আমার যার সাথে বিয়ে হওয়ার কথা,
সে কাল আদালতে আমার সাথে দেখা করবে।

910
01:02:01,560 --> 01:02:02,520
সেই জন্য অনুরোধ করেছিলাম।

911
01:02:02,720 --> 01:02:03,800
যে মেয়েটার সাথে তোর বিয়ে 
হওয়ার কথা...

912
01:02:04,800 --> 01:02:05,880
সে তোর কোনো আত্মীয়ের 
মেয়ে নাকি?

913
01:02:06,160 --> 01:02:06,880
না, স্যার।

914
01:02:07,280 --> 01:02:08,480
সে আমার প্রেমিকা, স্যার।

915
01:02:14,080 --> 01:02:15,880
তোর ওয়ারেন্টে, 
ধারা ৩০২ উল্লেখ করা আছে।

916
01:02:16,720 --> 01:02:17,640
কাকে খুন করেছিস?

917
01:02:23,440 --> 01:02:25,480
এই, ভয় পেও না,
চলে এসো।

918
01:02:25,600 --> 01:02:26,280
উঠতে থাকো।

919
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
এসো!

920
01:02:30,720 --> 01:02:32,840
আসুন, স্বাগতম।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

921
01:02:34,560 --> 01:02:35,880
দাদা, আমরা একটা ছবি 
তুলতে চাই।

922
01:02:36,000 --> 01:02:37,560
দ্বিধা করছেন কেন?
দয়া করে ভেতরে যান।

923
01:02:37,560 --> 01:02:39,600
- আমি একটু পরেই আসছি।
- চলো যাই।

924
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
আরেকটু কাছে আসুন।

925
01:02:48,040 --> 01:02:49,520
লজ্জা পাবেন না।

926
01:02:51,280 --> 01:02:54,240
- ওর কাঁধে হাত রাখুন।
- ঠিক আছে।

927
01:02:54,360 --> 01:02:55,760
এই, রাখো!

928
01:02:55,800 --> 01:02:57,800
- দরকার নেই।
- বলছি, রাখো।

929
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
দয়া করে ছবিটা তুলুন।

930
01:03:00,280 --> 01:03:02,200
দাদা, আমি ওর কাঁধে হাত রাখতে 
পারি কি?

931
01:03:02,280 --> 01:03:04,040
দেখতে ভালোই লাগবে।

932
01:03:18,320 --> 01:03:20,880
এই, এটা তোমার জন্যই মেশাচ্ছি।
এত তাড়া কিসের?

933
01:03:30,880 --> 01:03:33,000
কালা, এদিকে আয়।

934
01:03:45,240 --> 01:03:47,720
এতক্ষণ কোথায় ছিলিস?

935
01:03:48,280 --> 01:03:50,440
কলেজে ছিলাম।
আমাদের স্পেশাল ক্লাস ছিল।

936
01:03:50,480 --> 01:03:51,800
স্পেশাল ক্লাস, তাই বল?

937
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
বাকিয়াম দিদি বলছিল, তোকে আর
আব্দুলকে বাসস্ট্যান্ডে ঘোরাঘুরি করতে দেখেছে।

938
01:03:58,040 --> 01:04:00,880
মা, তুমি যা শোনো, 
তাই বিশ্বাস করো কেন?

939
01:04:01,160 --> 01:04:03,080
ও আমার সহপাঠী। এইটুকুই।

940
01:04:03,200 --> 01:04:07,480
এমনিতেই ওর মা গ্রামের সামনে 
আমাদের পরিবারের সম্মানহানি করেছে।

941
01:04:07,640 --> 01:04:09,840
তুইও কি এখন আমাদের অপমান 
করতে চাইছিস?

942
01:04:10,360 --> 01:04:12,240
আমাদের পুরো পরিবারের সম্মানহানি 
করার জন্য তোমার ভাই একাই যথেষ্ট...

943
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
এখানে ওর মা 
সমস্যা নয়।

944
01:04:14,800 --> 01:04:17,880
- তিনি সত্যি কথাই বলেছে!
- আমি তোর মুখ ভেঙে দেবো, হতচ্ছাড়ি!

945
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
আমাদের পারিবারিক ব্যাপারে নাক 
গলানোর সে কে?

946
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
আমাকে একটা কথা বল। সেদিন রাতে 
সে আমাদের বাড়িতে কিভাবে এলো?

947
01:04:27,120 --> 01:04:29,960
তাহলে, সেই ছেলেটা সেদিন রাতে
এই বাড়িতেই ছিল।

948
01:04:31,240 --> 01:04:32,760
থাম!

949
01:04:33,080 --> 01:04:34,800
তোর সাথে কথা বলছি, 
আর তুই চলে যাচ্ছিস।

950
01:04:35,000 --> 01:04:38,360
তোর বাবা বা মামা
যদি এই ব্যাপারে জানতে পারে...

951
01:04:38,480 --> 01:04:42,120
...তাহলে তারা তাকে আর তার মাকে 
জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবে।

952
01:04:43,240 --> 01:04:44,880
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?

953
01:04:45,160 --> 01:04:46,640
আমি তোমার হুমকিতে ভয় 
পাই না।

954
01:04:46,960 --> 01:04:49,760
তুমি জানতে চাও,
আমার আর আব্দুলের মধ্যে কি চলছে?

955
01:04:49,800 --> 01:04:50,480
এইটুকুই তো?

956
01:04:51,640 --> 01:04:53,080
- আমি ওকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
- এই!

957
01:04:54,320 --> 01:04:55,960
এত সাহস তোর?

958
01:04:57,280 --> 01:04:59,760
পরিবারের সম্মান নষ্ট করার কথা 
যদি ভেবে থাকিস, তারা টুকরো টুকরো...

959
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
- ...করে কেটে ফেলবে। মনে রাখিস!
-  মা!

960
01:05:02,840 --> 01:05:04,280
- মা!
- আমার দিকে ওভাবে তাকাবি না!

961
01:05:04,440 --> 01:05:06,160
আমরা তোকে পড়তে পাঠিয়েছি, 
আর তুই এখানে ওখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিস।

962
01:05:06,160 --> 01:05:06,960
মা, তুমি এত ঝামেলা 
করছো কেন?

963
01:05:07,440 --> 01:05:10,400
তোর বোন আব্দুলকে বিয়ে 
করতে চায়।

964
01:05:11,360 --> 01:05:13,080
সে বিপথে চলে গেছে।

965
01:05:13,120 --> 01:05:15,360
কথায় বলে, " যা একবার হাতছাড়া হয়েছে,
তা আর ফিরে পাবার সম্ভাবনা নেই।"

966
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
ও আমাদের পরিবারের অসম্মান 
করতে যাচ্ছে।

967
01:05:17,440 --> 01:05:18,960
- ও পালিয়ে যাবে!
- চুপ করো!

968
01:05:18,960 --> 01:05:20,480
- ও পালিয়ে যাবে!
- পাড়ার লোককে জাগিও না!

969
01:05:20,680 --> 01:05:23,240
আমার স্বামী এক্ষুনি বাড়ি ফিরবে, 
এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি কোরো না।

970
01:05:24,040 --> 01:05:26,480
- আমি ওর সাথে কথা বলবো।
- জানি না, ও কী করতে চলেছে।

971
01:05:31,360 --> 01:05:33,800
কালা! এই কালা, 
দরজা খোল!

972
01:05:34,520 --> 01:05:35,960
দরজা খোল, বলছি!

973
01:05:36,520 --> 01:05:37,320
এই কালা!

974
01:05:43,480 --> 01:05:45,480
- এই, আব্দুল।
- হ্যাঁ, মা।

975
01:05:46,640 --> 01:05:49,120
ওই মেয়েটা আমাদের বাড়িতে 
এসেছিল কেন?

976
01:05:51,280 --> 01:05:52,360
উত্তর দে!

977
01:05:53,480 --> 01:05:54,320
বাইক থামা!

978
01:06:00,600 --> 01:06:04,760
আহত হয়েছিলাম বলে সে আমার 
খবর নিতে এসেছিল।

979
01:06:05,160 --> 01:06:07,240
কিন্তু তোর সাথে ওর যা কথা হয়েছে,
তাতে তো অন্য কিছু মনে হচ্ছে।

980
01:06:09,920 --> 01:06:11,120
এটা নিয়ে আর বাড়াবাড়ি 
করিস না, বাবু।

981
01:06:11,480 --> 01:06:14,960
একমাত্র আমিই জানি, তোর বাবা
কত কষ্ট করে এখানে থিতু হয়েছিলেন।

982
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
উনি সাইকেলে করে বিভিন্ন শহরে 
শাড়ি বিক্রি করতে যেতেন।

983
01:06:18,680 --> 01:06:21,760
আর এই বাড়িটা কেনার জন্য তিল তিল 
করে টাকা জমিয়েছিলেন।

984
01:06:23,680 --> 01:06:27,600
ওনার একটাই স্বপ্ন ছিল,
এই বাড়িটাকে পাকা বাড়ি বানাবেন।

985
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
কিন্তু তিনি সেটা করে 
যেতে পারেন নি।

986
01:06:30,080 --> 01:06:32,360
তোর কাজকর্ম দেখে...

987
01:06:33,320 --> 01:06:36,440
মনে হয়, তুই তোর বাবার স্বপ্ন 
সফল করতে পারবি না।

988
01:06:36,720 --> 01:06:38,640
- হারামজাদা!
- ওহ, না!

989
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
তোর এত সাহস?

990
01:06:40,240 --> 01:06:41,800
আমার মেয়েকে বিয়ে করার সাহস 
হয় কী করে তোর?

991
01:06:41,840 --> 01:06:43,960
আমার ছেলেকে মারবেন না। 
বরং আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করুন।

992
01:06:43,960 --> 01:06:45,280
কোন সাহসে আমার মেয়ের নামে 
খারাপ কথা বলিস?

993
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
তোদের দু'জনকেই খুন করবো!

994
01:06:47,760 --> 01:06:50,040
এই, কোথায় পালাচ্ছিস?

995
01:06:50,840 --> 01:06:52,600
ওকে ছেড়ে দিন। 
আমার ছেলেকে মারবেন না।

996
01:06:52,680 --> 01:06:54,600
আমি তোকে খুন করবো!

997
01:06:54,640 --> 01:06:56,080
আমার মাকে ছাড়ুন।

998
01:06:56,200 --> 01:06:57,080
আমার মাকে ছাড়ুন!

999
01:06:57,160 --> 01:07:00,000
- ওকে ছাড়ো!
- আমার ছেলেকে ছাড়ো!

1000
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
দূর হও!

1001
01:07:04,120 --> 01:07:04,960
ওকে ছাড়ো!

1002
01:07:05,000 --> 01:07:08,440
হতচ্ছাড়ী, আমার মেয়ের 
পিছনে লেগেছিস।

1003
01:07:08,760 --> 01:07:09,920
সেদিন রাতেই তোকে শেষ করে দেওয়া
উচিৎ ছিল।

1004
01:07:09,920 --> 01:07:11,240
আমার মাকে মারার সাহস 
হয় কী করে?

1005
01:07:14,360 --> 01:07:15,840
 তোর সাহস হয় কী করে, হতচ্ছাড়ী?

1006
01:07:15,960 --> 01:07:16,680
মা!

1007
01:07:17,600 --> 01:07:18,840
মা, মা, মা!

1008
01:07:20,040 --> 01:07:22,360
হতচ্ছাড়া! তোদের দুজনকে ছেড়ে দিয়েছিলাম, 
মা আর ছেলে...

1009
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
আর এখন তোরা আমার মেয়ের 
পেছনে লেগেছিস।

1010
01:07:33,520 --> 01:07:34,840
মা, মা, মা!

1011
01:07:35,280 --> 01:07:37,640
মা, ওঠো।

1012
01:07:38,120 --> 01:07:40,720
মা, চলো হাসপাতালে যাই। 
দয়া করে ওঠো।

1013
01:07:40,880 --> 01:07:42,280
মা, দয়া করে ওঠো।

1014
01:07:42,280 --> 01:07:44,200
মা, দয়া করে ওঠো।

1015
01:07:45,080 --> 01:07:46,640
মা, তুমি ঠিক আছো।

1016
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
আমরা হাসপাতালে প্রায়
পৌঁছে গেছি।

1017
01:07:49,800 --> 01:07:52,400
ভাই!
আমার মাকে ধরুন, প্লিজ।

1018
01:07:52,480 --> 01:07:53,840
- আমার মাকে সাহুকরুন।
- এই, কী হয়েছে?

1019
01:07:53,920 --> 01:07:54,520
মা...

1020
01:07:54,760 --> 01:07:57,160
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে, মা।
- এই, স্ট্রেচারটা নিয়ে আয়!

1021
01:07:57,320 --> 01:07:58,600
ভাই, একটু সাবধানে।

1022
01:07:59,080 --> 01:07:59,840
সাবধানে।

1023
01:08:00,440 --> 01:08:01,080
মা!

1024
01:08:02,360 --> 01:08:02,960
মা!

1025
01:08:04,400 --> 01:08:05,640
মা, দয়া করে 
চোখ খোলো।

1026
01:08:06,400 --> 01:08:07,040
মা!

1027
01:08:09,200 --> 01:08:11,280
- আপনার কে হন?
- আমার মা।

1028
01:08:11,360 --> 01:08:12,280
ওনার কী হয়েছে?

1029
01:08:12,600 --> 01:08:14,120
একটা গরু ওনার বুকে
ধাক্কা মেরেছে।

1030
01:08:41,560 --> 01:08:45,160
ভাই, তোমার মায়ের জন্য 
কিছু কাপড় নিয়ে এসো।

1031
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
ওহ, না, জামাইবাবু।

1032
01:08:48,880 --> 01:08:51,360
আপনি আমাদের সবাইকে 
শোকের সাগরে ভাসিয়ে গেলেন।

1033
01:08:52,520 --> 01:08:55,280
আপনার মৃত্যুতে আমরা অনাথ 
হয়ে গেলাম, জামাইবাবু।

1034
01:08:56,600 --> 01:08:57,880
তার নাম কী?
দয়া করে শান্ত হও।

1035
01:08:57,880 --> 01:09:01,600
যে আমার জামাইবাবুকে মেরেছে, 
আমি তাকে কুপিয়ে মারবো।

1036
01:09:01,680 --> 01:09:03,160
- এই! এই!
- তাকে এখানে সই করতে বলুন।

1037
01:09:03,360 --> 01:09:04,760
এই কাগজটায় সই করুন।

1038
01:09:08,480 --> 01:09:10,480
এটা হল কীভাবে?
কে করেছে?

1039
01:09:10,520 --> 01:09:11,240
জানি না, ভাই।

1040
01:09:11,280 --> 01:09:14,160
কীভাবে ওরা আমাদের গ্রামে ঢুকে
আমাদেরই একজনকে মেরে ফেললো?

1041
01:09:15,640 --> 01:09:17,680
এখানে কী হচ্ছে, ভাই?

1042
01:09:17,880 --> 01:09:20,080
গ্রামের বাইরে কেউ পেরুমলকে
মেরে ফেলেছে।

1043
01:09:22,960 --> 01:09:25,600
খুনীর পরিবারের একটা লোককেও
ছাড়বো না।

1044
01:09:35,720 --> 01:09:38,760
আব্দুল, কেউ আমার বাবাকে 
মেরে ফেলেছে।

1045
01:09:44,280 --> 01:09:46,960
স্যার, আমি মেরে ফেলতে চাইনি।

1046
01:09:47,480 --> 01:09:51,040
ও আমার মাকে মেরেছিল, 
তাই আমি পাল্টা মেরেছিলাম।

1047
01:09:51,200 --> 01:09:52,560
যখন জানতে পারলাম সে 
মারা গেছে,

1048
01:09:52,800 --> 01:09:55,120
আমি গিয়ে পুলিশের কাছে 
আত্মসমর্পণ করি।

1049
01:09:57,560 --> 01:09:58,680
এই, বাইরে আয়।

1050
01:09:58,760 --> 01:10:00,080
বন্ধু, শান্ত হও।

1051
01:10:00,360 --> 01:10:02,480
- ওকে ভেতরে আটকে রেখেছেন কেন?
- আমরা ওকে গ্রেপ্তার করিনি।

1052
01:10:02,560 --> 01:10:03,880
- ও নিজেই আত্মসমর্পণ করেছে।
- ওকে আমার হাতে দাও। আমি দেখছি!

1053
01:10:03,960 --> 01:10:06,000
- শান্ত হও। আলোচনা করা যাক।
- এই, এখানে চেঁচামেচি করছো কেন?

1054
01:10:06,080 --> 01:10:08,880
- এটা কি ঠিক হল, স্যার?
- ও নিজেই দোষ স্বীকার করে আত্মসমর্পণ করেছে।

1055
01:10:09,280 --> 01:10:11,160
তোমাদের সমস্যা কী?
আমরা এফআইআরও করেছি।

1056
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
শীঘ্রই ওকে রিমান্ডে নেবো।

1057
01:10:12,880 --> 01:10:14,400
এখানে ঝামেলা করা 
বন্ধ করো।

1058
01:10:14,520 --> 01:10:15,360
এখান থেকে যাও।

1059
01:10:22,120 --> 01:10:23,480
তুমি ওর বাবাকে মেরেছিলে...

1060
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
তবুও সে তোমাকে দেখতে আসে।

1061
01:10:27,280 --> 01:10:31,040
স্যার, ওরা কালাভাতিকে মামলার
সাক্ষী হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছে।

1062
01:10:31,280 --> 01:10:34,320
আমাকে সনাক্ত করতে সে
থানায় এসেছিল।

1063
01:10:34,480 --> 01:10:37,880
ওর পা ধরে কেঁদে বলেছিলাম,
ওনাকে ইচ্ছাকৃতভাবে মারি নি।

1064
01:10:38,120 --> 01:10:40,880
সে একটাও কথা বলেনি,
কাঁদতে কাঁদতে চলে গিয়েছিল।

1065
01:10:44,120 --> 01:10:45,320
তোমার মায়ের শরীর এখন
কেমন আছে?

1066
01:10:48,040 --> 01:10:48,880
ভাই, একটু সরে দাঁড়াও।

1067
01:10:49,840 --> 01:10:50,720
আব্দুল!

1068
01:10:51,000 --> 01:10:52,720
- দয়া করে সরে দাঁড়ান।
- কালা! কালা!

1069
01:10:53,360 --> 01:10:54,240
আব্দুল!

1070
01:10:57,080 --> 01:10:59,200
কী হয়েছে?
তোমাকে এত দুঃখী দেখাচ্ছে কেন?

1071
01:11:00,200 --> 01:11:00,800
মা...

1072
01:11:01,080 --> 01:11:03,320
অফিসার, টি-শার্ট পরা লোকটাকে 
বাইরে বার করুন।

1073
01:11:03,400 --> 01:11:04,800
ও হাতে কিছু লুকোচ্ছে।
ওকে চেক করুন!

1074
01:11:05,280 --> 01:11:06,640
মা মারা গেছেন, আব্দুল।

1075
01:11:06,720 --> 01:11:07,240
মা!

1076
01:11:18,200 --> 01:11:21,720
আমার মায়ের পরে,
কালাভাতিই আমার একমাত্র পরিবার।

1077
01:11:22,520 --> 01:11:26,760
রাজা মুন্ধ্রি জেলে থাকাকালীন, আমার সাথে
দেখা করতে এসে সে কান্নাকাটি করেছিল।

1078
01:11:26,960 --> 01:11:30,800
কিন্তু আমাকে গুন্টুর জেলে স্থানান্তর 
করা হলে, সে ভেঙে পড়েছিল।

1079
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
তোমাকে গুন্টুর জেলে স্থানান্তরিত 
করা হয়েছিল কেন?

1080
01:11:33,360 --> 01:11:35,160
কুর্নুলের ট্রেনের হামলার কথা 
মনে আছে?

1081
01:11:35,800 --> 01:11:39,600
ওই হামলার পর, জেলে হিন্দু এবং 
মুসলিমদের মধ্যে সংঘর্ষ শুরু হয়েছিল।

1082
01:11:40,240 --> 01:11:42,400
তাই, ওরা আমাকে গুন্টুরে 
স্থানান্তরিত করে।

1083
01:11:42,840 --> 01:11:46,120
যখন আমি শুনানির জন্য আদালতে আসি,
তখনই সে আমার সাথে দেখা করতে আসে।

1084
01:12:07,480 --> 01:12:08,320
কেমন আছো?

1085
01:12:09,080 --> 01:12:11,240
পরের শুনানি ১৮ই মার্চ।
দয়া করে এসো।

1086
01:12:11,480 --> 01:12:12,360
সাবধানে যেও।

1087
01:12:37,120 --> 01:12:37,840
কালাভতী!

1088
01:12:38,800 --> 01:12:40,280
- ভেতরে যাও।
- আব্দুল!

1089
01:12:40,720 --> 01:12:41,200
আব্দুল!

1090
01:12:51,000 --> 01:12:53,320
২১শে জুন। 
দয়া করে থেকো।

1091
01:12:54,360 --> 01:12:56,040
আমি যদি একটা শুনানিও 
মিস করি...

1092
01:12:56,160 --> 01:12:58,480
তাহলে সে জানতেও পারবে না,
আমার পরের শুনানি কবে।

1093
01:12:58,640 --> 01:13:02,200
তাই, যাই ঘটুক না কেন,
আমরা দুজনেই আদালতে আসার চেষ্টা করি।

1094
01:13:03,040 --> 01:13:05,640
গত পাঁচ বছর ধরে, ও আমার সাথে 
আদালতে দেখা করতে আসছে।

1095
01:13:05,760 --> 01:13:07,200
পাঁচ বছর?

1096
01:13:10,800 --> 01:13:14,120
স্যার, শুধু কালকের জন্য,
আমাকে হাতকড়া পরাবেন না, প্লিজ।

1097
01:13:14,760 --> 01:13:17,400
যখনই ও আমাকে হাতকড়া পরা অবস্থায় দেখে,
তখনই কাঁদতে শুরু করে।

1098
01:13:17,760 --> 01:13:21,200
এই পাঁচ বছরে,
ওকে কখনো হাসতে দেখি নি।

1099
01:13:22,160 --> 01:13:24,680
স্যার, আমার এই উপকারটা 
করুন, প্লিজ।

1100
01:13:26,880 --> 01:13:27,520
স্যার?

1101
01:13:35,800 --> 01:13:36,840
এটা কিভাবে সম্ভব?

1102
01:13:37,240 --> 01:13:40,200
একটা মেয়ে কিভাবে নিজের বাবার 
খুনীর সাথে দেখা করতে পারে?

1103
01:13:40,720 --> 01:13:42,440
তাছাড়া, ওকে ভালো ছেলে বলেও 
মনে হয় না।

1104
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
হাসছো কেন?

1105
01:13:45,120 --> 01:13:47,640
একটা মেয়েকে পছন্দ করার জন্য 
ছেলেদের কিছু কারণ লাগে।

1106
01:13:47,800 --> 01:13:50,400
মেয়েদের কোনো কারণ 
লাগে না...

1107
01:13:50,600 --> 01:13:52,200
তাদের শুধুমাত্র ছেলেটাকে পছন্দ 
হতে হয়!

1108
01:13:52,880 --> 01:13:54,080
একবার যদি তাদের পছন্দ 
হয়ে যায়...

1109
01:13:54,200 --> 01:13:56,200
তাহলে তারা তার জন্য সবকিছু 
করতে পারে।

1110
01:13:56,240 --> 01:13:57,440
তবে, তুমি ভালোই কথা 
বলতে পারো।

1111
01:13:57,840 --> 01:13:58,440
সিনু।

1112
01:13:59,800 --> 01:14:02,640
যদি ছেলেটা সত্যি কথা 
বলে থাকে...

1113
01:14:02,880 --> 01:14:05,040
...তাহলে মেয়েটা এলে আমাকে 
ফোন কোরো।

1114
01:14:05,120 --> 01:14:06,040
আমি ওর সাথে কথা 
বলতে চাই।

1115
01:14:06,120 --> 01:14:07,400
অবশ্যই, আমি তোমাকে 
ফোন করবো।

1116
01:14:07,600 --> 01:14:09,760
ডিউটি শেষ হয়ে থাকলে সাবধানে 
বাড়ি যাও।

1117
01:14:09,800 --> 01:14:10,320
ঠিক আছে।

1118
01:14:27,200 --> 01:14:28,120
- সুপ্রভাত, স্যার।
- হ্যালো!

1119
01:14:28,680 --> 01:14:30,040
ভাই, চারজনের জন্য।

1120
01:14:30,440 --> 01:14:31,280
হ্যালো, অফিসার!

1121
01:14:32,040 --> 01:14:33,680
এই নিন। 
আবার দেখা হবে!

1122
01:14:43,560 --> 01:14:44,320
নমস্কার, স্যার!

1123
01:14:45,920 --> 01:14:46,760
- পান্ডু।
- স্যার?

1124
01:14:46,800 --> 01:14:48,240
- তোমরা তৈরি হয়ে নাও। আমি উপরে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

1125
01:14:54,400 --> 01:14:55,160
স্নান করে নে।

1126
01:15:21,280 --> 01:15:21,800
স্যার।

1127
01:15:23,280 --> 01:15:25,320
স্নানের জন্য আপনার সাবানটা 
নিতে পারি?

1128
01:15:25,760 --> 01:15:28,240
সাবান? শ্যাম্পুও লাগবে নাকি?

1129
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
ঠান্ডা জলে স্নান কর।

1130
01:15:31,640 --> 01:15:34,080
বাবু, আমার সাবানটা নাও।

1131
01:15:34,320 --> 01:15:35,280
এসো, ব্যবহার করো।

1132
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
স্যার, আমি আগে গিয়ে
বেইলিফের সাথে কথা বলছি।

1133
01:15:42,000 --> 01:15:43,080
ঠিক আছে, 
আমরা শীঘ্রই আসছি।

1134
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
- বিদায়, স্যার।
- আদালতে দেখা হবে।

1135
01:15:47,000 --> 01:15:48,240
- এই!
- স্যার!

1136
01:15:48,320 --> 01:15:50,240
- নতুন শার্ট নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।

1137
01:15:50,400 --> 01:15:52,840
জেলের ভেতরে আমার কিছু বন্ধু আছে।
ওরা এটা এনে দিয়েছে।

1138
01:15:56,360 --> 01:15:58,680
স্যার, আপনার চিরুনিটা দেবেন?

1139
01:16:07,520 --> 01:16:10,920
- শার্টটা কেমন হয়েছে, স্যার?
- মনে হচ্ছে, বিয়ে করতে যাচ্ছিস।

1140
01:16:11,040 --> 01:16:13,280
এই, জানিস না, একজন আসামীর সাথে
কিভাবে কথা বলতে হয়?

1141
01:16:13,680 --> 01:16:14,520
হাতকড়া পরা ওকে।

1142
01:16:14,920 --> 01:16:16,840
ধৈর্য ধর! আমি আসছি।

1143
01:16:16,920 --> 01:16:18,640
সবসময় মুখ গোমড়া!

1144
01:16:21,800 --> 01:16:23,840
- মুরালি, আমরা যাবো কি?
- অবশ্যই, স্যার!

1145
01:16:30,720 --> 01:16:31,920
- মুরালি, চাবিটা দাও তো।
- স্যার।

1146
01:16:33,960 --> 01:16:35,760
- এই নিন।
- এটা ধরো।

1147
01:16:37,040 --> 01:16:39,880
গত রাতে পালাতে পারতিস।

1148
01:16:40,480 --> 01:16:41,680
কিন্তু সেটা করিস নি।

1149
01:16:42,840 --> 01:16:45,000
পালাতে না চাওয়ার অনেক কারণ 
থাকতে পারে।

1150
01:16:45,920 --> 01:16:49,920
তবে নিয়ম হল, নতুন পথে নিয়ে গেলে
অভিযুক্তকে হাতকড়া পরাতেই হবে।

1151
01:16:52,000 --> 01:16:55,320
গত রাতে একটা গল্প বলেছিলিস,
আর আমি সেটা বিশ্বাস করতে চাই।

1152
01:16:56,600 --> 01:16:57,720
আমার বিশ্বাস রাখিস।

1153
01:16:57,920 --> 01:16:59,280
আপনার বিশ্বাস রাখবো, স্যার।

1154
01:17:00,200 --> 01:17:01,280
দেখা যাক!

1155
01:17:05,880 --> 01:17:08,200
এই, কী খুঁজছিস?

1156
01:17:08,440 --> 01:17:11,080
স্যার, সে সাধারণত সকাল ৮টার মধ্যে
আদালতে আসে।

1157
01:17:11,080 --> 01:17:12,880
আমাকে হাতকড়া পরা দেখলে 
সে কান্নাকাটি করে।

1158
01:17:12,880 --> 01:17:15,680
আজ আমি হাতকড়া ছাড়া এসেছি,
কিন্তু আজ তার দেরি হচ্ছে।

1159
01:17:15,680 --> 01:17:16,920
তাই আমি তাকে খুঁজছি।

1160
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
ঠিক আছে, দেখা যাক,
সে আদালতের ভেতরে আছে কিনা।

1161
01:17:18,960 --> 01:17:21,640
স্যার, স্যার, দয়া করে একটু অপেক্ষা 
করা যাক।

1162
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
অফিসার, আমরা এখানে দাঁড়িয়ে 
আছি কেন?

1163
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
ও বলছে কেউ আসছে।
অপেক্ষা করা যাক।

1164
01:17:25,760 --> 01:17:28,480
স্যার, ও আপনাকে বিভ্রান্ত করার জন্য 
গল্প বানাচ্ছে।

1165
01:17:28,760 --> 01:17:31,560
আমরা ওকে হাতকড়া ছাড়া এতদূর এনে
অনেক বড় ঝুঁকি নিয়েছি।

1166
01:17:31,640 --> 01:17:34,400
যদি কোনো অফিসার ওকে আদালতের ভেতরে
হাতকড়া ছাড়া দেখে ফেলে...

1167
01:17:34,680 --> 01:17:36,120
...তাহলে আমরা সমস্যায় পড়ব, অফিসার।

1168
01:17:37,480 --> 01:17:38,080
এই!

1169
01:17:38,920 --> 01:17:41,760
আমরা নমনীয় হচ্ছি, কারণ গত রাতে 
তুই আমাদের সাহায্য করেছিলিস।

1170
01:17:41,880 --> 01:17:43,480
তার মানে এই নয়,
আমাদের ধৈর্যের পরীক্ষা নিবি।

1171
01:17:43,840 --> 01:17:44,440
চল, যাই!

1172
01:17:44,480 --> 01:17:46,520
স্যার, সে আদালতের ভেতরে ঢুকতে 
ভয় পায়।

1173
01:17:46,560 --> 01:17:49,320
আদালতে ওকে দেখতে পাওয়াটাই 
আমার একমাত্র আনন্দ।

1174
01:17:49,360 --> 01:17:51,520
- আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি, স্যার।
- এই, ওঠ।

1175
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
- এই, ওঠ।
- দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, স্যার।

1176
01:17:53,760 --> 01:17:55,360
স্যার, সে হয়তো ওই 
বাসে আছে।

1177
01:18:06,600 --> 01:18:08,720
স্যার, আর একটা বাসের জন্য 
অপেক্ষা করা যাক।

1178
01:18:09,840 --> 01:18:12,480
অফিসার, এতে কাজ হবে না।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1179
01:18:12,920 --> 01:18:15,400
শোন, যদি সত্যি কথা 
বলে থাকিস...

1180
01:18:15,560 --> 01:18:17,960
...তাহলে মেয়েটা তোকে দেখতে
আদালতের ভেতরে অবশ্যই আসবে।

1181
01:18:18,200 --> 01:18:20,320
চলে আয়।
আর কোনো অনুগ্রহ চাস না।

1182
01:18:20,720 --> 01:18:21,480
ভেতরে চল।

1183
01:18:23,000 --> 01:18:23,640
আয়!

1184
01:18:32,320 --> 01:18:33,200
- পান্ডু।
- স্যার?

1185
01:18:33,280 --> 01:18:34,720
- আমি গিয়ে পাসপোর্ট জমা দিয়ে আসছি।
- আচ্ছা, স্যার।

1186
01:18:34,800 --> 01:18:36,520
- তোমরা এখানেই অপেক্ষা করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1187
01:18:44,560 --> 01:18:46,560
পরবর্তী শুনানি ১৬ই আগস্ট।

1188
01:18:47,080 --> 01:18:49,880
- পরবর্তী শুনানি ১৬ই আগস্ট, ২০০৩।
- ম্যাডাম।

1189
01:18:49,960 --> 01:18:51,400
অভিযুক্তকে নিয়ে যাও।

1190
01:18:52,360 --> 01:18:54,360
কুর্নুল পুলিশ, নন্দিয়াল মামলা।

1191
01:18:54,400 --> 01:18:55,880
স্যার, এক মিনিট।

1192
01:18:56,560 --> 01:18:59,240
অনেক দূরের রাস্তা। অ্যাপয়েন্টমেন্টটা একটু
তাড়াতাড়ি করে দিন, প্লিজ।

1193
01:18:59,640 --> 01:19:00,360
এই নিন!

1194
01:19:01,960 --> 01:19:04,040
একটা তদন্ত চলছে।
আমি শীঘ্রই আপনাকে ফোন করবো।

1195
01:19:29,640 --> 01:19:32,040
হ্যালো, কালাভতী, কেমন আছো?

1196
01:19:36,480 --> 01:19:37,160
ভয় পেও না।

1197
01:19:37,800 --> 01:19:39,120
আমি সেই পুলিশ অফিসার,
যে আব্দুলকে সাথে করে এনেছে।

1198
01:19:39,400 --> 01:19:41,080
এত দূর থেকে এসেও,
আমরা তাড়াতাড়ি পৌঁছে গেছি।

1199
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
এত দেরি হল কেন?

1200
01:19:42,280 --> 01:19:46,520
আমি বাস মিস করেছিলাম, স্যার।

1201
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
ও আমাকে গত রাতে 
ঘুমাতে দেয়নি।

1202
01:19:50,000 --> 01:19:52,240
এই পান্ডু, একটি মেয়ে তার সাথে 
দেখা করতে এসেছে।

1203
01:19:53,360 --> 01:19:56,840
এখন বুঝলাম, কেন তুই সাবান দিয়ে 
স্নান করার ব্যাপারে এত খুঁতখুঁতে ছিলিস।

1204
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
আমার সন্দেহ হচ্ছিল,
যখন নতুন শার্ট পরেছিলিস।

1205
01:19:59,360 --> 01:20:00,840
এতদূর থেকে এসেছো,
তবুও এখানে দাঁড়িয়ে আছো।

1206
01:20:01,040 --> 01:20:02,680
সে তোমার সাথে কথা বলার জন্য 
ব্যাকুল হয়ে আছে।

1207
01:20:03,160 --> 01:20:03,880
তার সাথে দেখা করো।

1208
01:20:05,160 --> 01:20:05,680
যাও!

1209
01:20:30,600 --> 01:20:31,520
কেমন আছো?

1210
01:20:34,120 --> 01:20:35,000
- মুরালী।
- স্যার।

1211
01:20:35,440 --> 01:20:37,480
- এদেরকে নিয়ে গিয়ে বসতে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1212
01:20:37,720 --> 01:20:38,880
- পান্ডু।
- স্যার।

1213
01:20:39,000 --> 01:20:40,440
বেইলিফের সাথে কথা বলে দেখো,
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

1214
01:20:40,480 --> 01:20:41,760
- ঠিক আছে, আমি দেখছি।
- ঠিক আছে, যাও।

1215
01:20:54,280 --> 01:20:55,600
- বলো।
- মেরি।

1216
01:20:56,640 --> 01:20:58,320
ঠিক যেমনটা সে দাবি করছিল,
একটি মেয়ে তার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1217
01:21:03,920 --> 01:21:05,920
আমি আর সহ্য করতে 
পারছি না, আব্দুল।

1218
01:21:06,880 --> 01:21:10,120
জামাইবাবু আমার বিয়ে দেওয়ার জন্য
যেখানে সেখান থেকে লোক ধরে আনছে।

1219
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
আর কতদিন তাদের প্রত্যাখ্যান 
করতে পারবো, জানি না।

1220
01:21:16,880 --> 01:21:18,280
কবে তুমি মুক্তি পাবে?

1221
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
আমি বেরিয়ে আসবো, কালা।

1222
01:21:21,640 --> 01:21:22,760
শীঘ্রই মুক্তি পাবো।

1223
01:21:26,080 --> 01:21:27,200
কেঁদো না, কালা।

1224
01:21:28,160 --> 01:21:30,040
ছেলেটা যখন এটা বলেছিল,
তখন আমি বিশ্বাস করিনি।

1225
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
ফোনটা মেয়েটাকে দাও।
তার সাথে কথা বলতে চাই।

1226
01:21:34,960 --> 01:21:35,640
সিনু।

1227
01:21:36,200 --> 01:21:38,400
- সিনু?
- স্যার, আরও দুই ঘণ্টা লাগবে।

1228
01:21:39,040 --> 01:21:40,680
- এখনও কানেক্টেড আছো?
- অবশ্যই, স্যার।

1229
01:21:41,040 --> 01:21:41,600
হ্যালো?

1230
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
পরে কল করছি।

1231
01:21:51,560 --> 01:21:52,520
- মুরলী।
- স্যার।

1232
01:21:52,600 --> 01:21:53,520
মনে হয়, আমাদের পালা আসতে 
এখনও অনেক দেরি আছে।

1233
01:21:53,840 --> 01:21:55,240
- চা খাবে?
- নিশ্চয়ই!

1234
01:21:55,840 --> 01:21:56,840
ভাই, তিনটে চা দাও।

1235
01:21:58,160 --> 01:22:00,040
- আমরা একটু সিগারেট খেতে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1236
01:22:00,640 --> 01:22:02,680
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1237
01:22:07,440 --> 01:22:10,360
একটা কথা বল। তুই কোন ভরসায়,
ওকে অপেক্ষা করাচ্ছিস?

1238
01:22:10,480 --> 01:22:12,160
- স্যার?
- মানে...

1239
01:22:12,240 --> 01:22:15,400
তুই কোন ভরসায়,
ওকে এত বছর ধরে অপেক্ষা করাচ্ছিস?

1240
01:22:15,400 --> 01:22:17,040
আমার মামলার রায় 
শীঘ্রই বেরোবে।

1241
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
এটা কী করে সম্ভব?

1242
01:22:18,960 --> 01:22:19,680
আজ যদি তোর মামলা তদন্তের জন্য
দেওয়াও হয়,

1243
01:22:19,720 --> 01:22:20,800
তাহলেও রায় বেরোতে 
অন্তত দুই বছর লাগবে।

1244
01:22:21,080 --> 01:22:23,680
ততদিন ওকে কি এই বিশ্বাস দিয়ে ভোলাবি,
যে তুই মুক্তি পাবি?

1245
01:22:26,560 --> 01:22:28,480
জেলখানায় নিশ্চয়ই তোকে বিনামূল্যে
একজন আইনজীবী দেওয়া হয়েছে।

1246
01:22:28,800 --> 01:22:29,520
হ্যাঁ।

1247
01:22:29,560 --> 01:22:31,080
ট্রেনের ঘটনার পরে...

1248
01:22:31,120 --> 01:22:32,880
আমাকে বলা হয়েছিল,
কিছু আইনজীবী মুসলিম বন্দীদের...

1249
01:22:32,920 --> 01:22:35,080
জামিনের আবেদন পেশ করতে 
রাজি হন নি।

1250
01:22:35,320 --> 01:22:37,840
- তাছাড়া, আমারটা খুনের মামলা...
- শোনো, মেয়ে...

1251
01:22:38,040 --> 01:22:39,920
ও ফালতু কথা বলছে।

1252
01:22:40,040 --> 01:22:41,360
আর তুমি সেটা 
বিশ্বাস করছো।

1253
01:22:41,600 --> 01:22:43,480
ওর জন্য উকিল রাখো
নি কেন?

1254
01:22:51,120 --> 01:22:53,200
- এই, এই, এই!
- ডাইনি মর!

1255
01:22:53,240 --> 01:22:55,520
- কী করছো?
- মারছো কেন ওকে?

1256
01:22:55,960 --> 01:22:58,720
যে তোমার বাবাকে মেরেছে, ও তার
জামিনের জন্য উকিলের কাছে গিয়েছিল।

1257
01:22:58,880 --> 01:23:00,560
হতচ্ছাড়ি বেহায়া!

1258
01:23:00,640 --> 01:23:02,320
- এই, এখান থেকে যাও।
- ধাক্কা দিচ্ছো কেন?

1259
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
ওর মতলব খারাপ।
ওকে জিজ্ঞাসা করো!

1260
01:23:04,840 --> 01:23:06,240
আমাদের আর কত জ্বালাবে?

1261
01:23:06,320 --> 01:23:08,000
তোমার অন্য হাতটাও 
ভেঙে দেবো।

1262
01:23:08,160 --> 01:23:11,680
যদি আবার উকিলের সঙ্গে দেখা করে, 
ওকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলবো।

1263
01:23:11,680 --> 01:23:12,920
এখান থেকে দূর হও!

1264
01:23:13,520 --> 01:23:15,320
তুমি বরং ওকে সুস্থ করে তুলতে 
প্রস্তুত থাকো।

1265
01:23:15,360 --> 01:23:15,880
দূর হও!

1266
01:23:16,880 --> 01:23:18,200
তোকে আগে মারা উচিৎ।

1267
01:23:37,600 --> 01:23:39,440
স্যার, আমি গিয়ে বেইলিফের সাথে 
কথা বলে আসছি।

1268
01:23:39,960 --> 01:23:41,240
- তুমি এগোও। আমি আসছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

1269
01:23:44,840 --> 01:23:47,920
গত রাতেই পালিয়ে
যেতে পারতিস।

1270
01:23:48,120 --> 01:23:49,120
পালাস নি কেন?

1271
01:23:49,880 --> 01:23:50,960
আমি ভেবেছিলাম।

1272
01:24:07,640 --> 01:24:11,880
ওর সাথে নতুন জীবন শুরু করার জন্য,
জেল থেকে পালানোর কথা ভেবেছিলাম।

1273
01:24:13,400 --> 01:24:16,480
কিন্তু আমার নাম আব্দুল, আর আমি
একজন আসামী, কতদূর আর যেতে পারতাম?

1274
01:24:18,320 --> 01:24:21,160
যদি ধরা পড়তাম, 
ও অনাথ হয়ে যেতো।

1275
01:24:22,440 --> 01:24:25,760
একথা ভেবেই আত্মসমর্পণ করেছিলাম।

1276
01:24:37,600 --> 01:24:38,400
- ভাই!
- হ্যালো!

1277
01:24:38,520 --> 01:24:39,840
- বন্ধু!
- বন্ধু!

1278
01:24:39,840 --> 01:24:41,360
- কেমন আছো?
- ভালো আছি!

1279
01:24:41,560 --> 01:24:43,760
- এখানে অপেক্ষা করছি।
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

1280
01:24:52,640 --> 01:24:55,880
শোন, সম্ভবত এরপর আমাদের মামলার
ডাক পড়বে।

1281
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
যখন তুই শুনানির সময়
কাঠগড়ায় দাঁড়াবি...

1282
01:24:59,200 --> 01:25:00,560
বিচারকের দিকে তাকিয়ে বলবি...

1283
01:25:00,680 --> 01:25:02,280
"স্যার, আমি স্বীকার করছি,
 খুন করেছি।"

1284
01:25:02,480 --> 01:25:05,280
"সে আমার মাকে মেরেছিল, 
তাই আমি প্রতিশোধ নিয়েছি।"

1285
01:25:05,560 --> 01:25:07,520
"মারামারির সময়, 
সে দুর্ঘটনাক্রমে মারা যায়।"

1286
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
"আমি অনাথ।
আমার জামিন দেওয়ার কেউ নেই।"

1287
01:25:10,840 --> 01:25:12,650
শেষে বলবি, "আমি সাজা ভোগ 
করতে রাজি এবং... 

1288
01:25:12,700 --> 01:25:14,720
একজন পরিবর্তিত মানুষ হিসেবে 
নতুন জীবন শুরু করতে চাই।"

1289
01:25:15,280 --> 01:25:17,560
স্যার, বিচারকের সাথে এভাবে কথা বলা
কি ভুল হবে না?

1290
01:25:17,680 --> 01:25:18,840
কোনো ভুল হবে না।

1291
01:25:19,240 --> 01:25:20,960
তুই পাঁচ বছর ধরে 
বিচারাধীন বন্দী।

1292
01:25:22,080 --> 01:25:25,320
যতক্ষণ না তুই মুখ খুলবি,
কেউ তোর দিকে ফিরেও তাকাবে না।

1293
01:25:26,200 --> 01:25:28,360
তোর কণ্ঠই হবে 
তোর শক্তি।

1294
01:25:28,720 --> 01:25:30,880
ভয় পাস না।
সাহস করে কথা বল।

1295
01:25:41,560 --> 01:25:44,400
বিচারক এক ঘণ্টার জন্য
লাঞ্চ বিরতিতে গেছেন।

1296
01:25:45,000 --> 01:25:46,880
এটা আগে জানাতে 
পারলেন না?

1297
01:25:47,200 --> 01:25:50,200
তোর হাতে সময় আছে। বিচারকের সাথে
কীভাবে কথা বলবি, প্র্যাকটিস কর।

1298
01:25:54,200 --> 01:25:55,720
মাননীয় বিচারক, 
আমার নাম আব্দুল।

1299
01:25:55,800 --> 01:25:57,160
আমি পাঁচ বছর ধরে
জেলে আছি।

1300
01:25:57,400 --> 01:25:59,080
আমি খুনের কথা 
স্বীকার করছি।

1301
01:25:59,440 --> 01:26:00,600
দয়া করে বলুন, আমাকে আর কতদিন 
সাজা ভোগ করতে হবে।

1302
01:26:00,720 --> 01:26:02,000
আমি ততদিন সাজা ভোগ করে 
মুক্তি পাবো।

1303
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
এই, যদি তুই কোনো আবেগ ছাড়া 
কথা বলিস...

1304
01:26:04,880 --> 01:26:06,720
...তাহলে মরার আগ পর্যন্ত জেলেই 
থাকতে হবে।

1305
01:26:06,840 --> 01:26:08,120
এটা মজার, তাই না?

1306
01:26:09,680 --> 01:26:11,960
এই, আবেগের সাথে কথা বল।

1307
01:26:15,160 --> 01:26:16,400
ভালো করে প্র্যাকটিস করো।

1308
01:26:24,760 --> 01:26:28,200
আব্দুল, বিচারকের সাথে কথা বলার
সাহস জোগাড় করো।

1309
01:26:32,280 --> 01:26:34,000
আমার বোনের বিয়েতে তোমাকে 
আসতেই হবে।

1310
01:26:34,080 --> 01:26:36,000
- আমি সেখানে থাকবো।
- কোনো অজুহাত শুনতে চাই না।

1311
01:26:36,040 --> 01:26:37,640
- শুভকামনা থাকলো।
- পরে দেখা হবে।

1312
01:26:39,000 --> 01:26:40,720
- প্র্যাকটিস করছে নাকি?
- ভালো করছে।

1313
01:26:40,760 --> 01:26:42,240
ভালোই করছে। ও পারবে।

1314
01:26:44,680 --> 01:26:47,040
স্যার, আমি খুব উদ্বিগ্ন।

1315
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
এখানে নামাজ পড়তে পারি কি?

1316
01:27:02,440 --> 01:27:04,520
এই, আদালতের ভিতরে প্রার্থনা করার
অনুমতি নেই।

1317
01:27:05,120 --> 01:27:07,320
স্যার, জানেন না, কর্মকর্তারা আপত্তি করবে?
তাকে বলেন নি কেন?

1318
01:27:07,400 --> 01:27:09,080
স্যার, আপনি যেতে পারেন।

1319
01:27:09,200 --> 01:27:11,040
যত্তসব আধুনিক পদ্ধতি।

1320
01:27:15,960 --> 01:27:18,960
বিচারক তার কক্ষে দীর্ঘ দূরত্বের 
এসকর্টদের সাথে দেখা করবেন।

1321
01:27:19,120 --> 01:27:20,080
দয়া করে সেখানে একত্রিত হোন।

1322
01:27:24,680 --> 01:27:27,640
স্যার, বিচারক আদালতে এলে,
অন্তত আমি কথা বলতে পারবো।

1323
01:27:28,440 --> 01:27:30,400
কিন্তু বন্দীদের কক্ষের ভিতরে যাওয়ার
অনুমতি নেই।

1324
01:27:31,640 --> 01:27:34,040
স্যার, এখন আমরা কী করবো?

1325
01:27:34,960 --> 01:27:35,520
স্যার?

1326
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
- এই, এটা ধর।
- স্যার?

1327
01:27:38,760 --> 01:27:40,160
এখন কী করবো?

1328
01:27:41,400 --> 01:27:42,600
দেখা যাক।

1329
01:27:51,040 --> 01:27:51,960
- রাজা মুন্ধরি, কারাগার?
- হ্যাঁ, স্যার।

1330
01:27:52,000 --> 01:27:52,440
আমার সাথে আসুন।

1331
01:27:52,560 --> 01:27:54,320
- এখানে অপেক্ষা করো, আমি আসছি।
- এখানেই থাকো।

1332
01:28:11,240 --> 01:28:12,320
এই মেয়ে, এদিকে এসো।

1333
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
এই, ওর হাত ছাড়ো।

1334
01:28:18,000 --> 01:28:19,280
স্যার, এটা করবেন না।

1335
01:28:23,160 --> 01:28:23,640
ওকে ছেড়ে দাও।

1336
01:28:23,720 --> 01:28:26,120
স্যার, যদি ওকে কক্ষে ঢুকতে দিই,
আমরা ঝামেলায় পড়বো।

1337
01:28:26,200 --> 01:28:27,720
কোনো সমস্যা হবে না,
আমি সামলে নেবো।

1338
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
দয়া করে বিষয়টি ভেবে 
দেখুন, অফিসার।

1339
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
এই ব্যাপারে আমাকে বাধা
দিও না।

1340
01:28:31,800 --> 01:28:35,040
শোনো, যদি কোনো সমস্যা হয়...

1341
01:28:35,720 --> 01:28:37,640
তাহলে তোমরা সব দোষ আমার উপর
চাপিয়ে নিরাপদে সরে যেতে পারো।

1342
01:28:38,520 --> 01:28:39,360
এখন, ওর হাত ছাড়ো।

1343
01:28:39,600 --> 01:28:41,240
- স্যার...
- ওর হাত ছাড়ো, বলছি!

1344
01:28:43,840 --> 01:28:44,360
এসো।

1345
01:28:50,680 --> 01:28:52,720
- চলো, যাওয়া যাক।
- আসুন, স্যার।

1346
01:28:54,560 --> 01:28:56,160
- নাম?
- কোন্ডালরাজু।

1347
01:28:56,240 --> 01:28:57,960
- বাবার নাম?
- ভেঙ্কট রাজু।

1348
01:28:58,240 --> 01:29:00,000
- পরবর্তী শুনানি ১৬ই ডিসেম্বর।
- ঠিক আছে, স্যার।

1349
01:29:02,320 --> 01:29:04,840
- স্যার, এরপর যেতে পারেন।
- নিশ্চয়ই!

1350
01:29:05,400 --> 01:29:07,560
স্যার, আপনি বকশিশ দিতে 
ভুলে গেছেন।

1351
01:29:07,680 --> 01:29:09,000
আমি তোমাকে দিয়ে দেবো।

1352
01:29:10,840 --> 01:29:14,160
শোনো, তুমি যে দেবতার কাছে প্রার্থনা করো,
তিনি ভাগ্য বদলাতে পারবেন কি না জানি না।

1353
01:29:14,400 --> 01:29:15,760
ভিতরে একজন বিচারক 
বসে আছেন।

1354
01:29:16,960 --> 01:29:18,720
তিনি আজ তার ভাগ্য নির্ধারণ 
করতে চলেছেন।

1355
01:29:19,280 --> 01:29:21,960
তোমরা দু'জন ভিতরে যাও এবং
আত্মবিশ্বাসের সাথে তার সাথে কথা বলো।

1356
01:29:23,680 --> 01:29:25,320
- এগিয়ে যাও।
- চলো যাই।

1357
01:29:30,640 --> 01:29:34,200
দোহাই আপনার, আমাদের বাঁচান!

1358
01:29:34,240 --> 01:29:36,600
এই, কী হয়েছে?
আমার পায়ে পড়ছো কেন?

1359
01:29:36,840 --> 01:29:37,720
ওঠো।

1360
01:29:37,760 --> 01:29:38,560
আমাদের বাঁচান।

1361
01:29:38,760 --> 01:29:40,120
পুলিশ! পুলিশ!

1362
01:29:42,760 --> 01:29:43,480
দোহাই আপনার!

1363
01:29:43,600 --> 01:29:46,760
এই, এরা কারা?
আমার পায়ে পড়ছে কেন?

1364
01:29:46,800 --> 01:29:48,120
এদের বিয়ে হবে।

1365
01:29:48,360 --> 01:29:49,960
আর আপনার আশীর্বাদ 
নিতে চায়।

1366
01:29:50,000 --> 01:29:51,360
ওদের দাঁড়াতে বলো।

1367
01:29:52,520 --> 01:29:54,040
এই, ওঠো। উঠে পড়ো।

1368
01:29:56,320 --> 01:29:57,360
স্যার!

1369
01:29:57,640 --> 01:29:58,720
- দয়া করুন, স্যার।
- দোহাই আপনার।

1370
01:29:58,800 --> 01:30:01,360
এই ছেলেটি পাঁচ বছর ধরে 
বিচারাধীন বন্দী।

1371
01:30:01,680 --> 01:30:02,920
ওরা দুজনেই অনাথ।

1372
01:30:03,400 --> 01:30:05,160
আর, ওর জামিন দেবার 
কেউ নেই।

1373
01:30:05,480 --> 01:30:07,200
তাই, ওরা ভেবেছিল, আপনার সাথে
দেখা করে কথা বলতে পারলে...

1374
01:30:07,320 --> 01:30:09,120
যদি কোনো আইনী সমাধান
বের করা যায়।

1375
01:30:09,200 --> 01:30:11,560
তাই আমি ওদের ভেতরে আসতে দিয়েছি।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।

1376
01:30:12,600 --> 01:30:13,480
আপনারা বাইরে অপেক্ষা করুন।

1377
01:30:14,000 --> 01:30:14,600
দোহাই আপনার!

1378
01:30:17,800 --> 01:30:18,280
উনি বেরিয়ে এসেছেন।

1379
01:30:21,080 --> 01:30:22,920
কী হয়েছে?
আশা করি, কোনো সমস্যা হয়নি।

1380
01:30:24,120 --> 01:30:25,040
উনি আমাকে অপেক্ষা 
করতে বললেন।

1381
01:30:28,480 --> 01:30:30,680
আব্দুল রউফের সিডি আর ফাইলগুলো 
নিয়ে এসো।

1382
01:30:50,600 --> 01:30:52,240
স্যার, আপনি এটা কী করলেন?

1383
01:30:52,520 --> 01:30:53,640
ওরা ওনার সাথে কথা 
বলতে চেয়েছিল।

1384
01:31:02,000 --> 01:31:03,240
স্যার, কটা বাজে?

1385
01:31:04,840 --> 01:31:06,520
- তিনটা পনেরো বাজে।
- তিনটা পনেরো!

1386
01:31:10,920 --> 01:31:13,400
বিচারক কি দীর্ঘ দূরত্বের এসকর্ট 
মামলাগুলো দেখছেন না?

1387
01:31:13,520 --> 01:31:15,920
- এত দেরি হচ্ছে কেন?
- স্যার, উনি ভেতরে দু'জনকে পাঠিয়েছেন।

1388
01:31:15,960 --> 01:31:17,880
বিচারক অনেক্ষণ ধরেই
ওই মামলাটার তদন্ত করছেন।

1389
01:31:18,600 --> 01:31:19,440
কাদের ভেতরে ঢুকতে দিয়েছো?

1390
01:31:19,720 --> 01:31:23,280
স্যার, ছেলেটা বিচারকের সাথে কথা 
বলতে চেয়েছিল।

1391
01:31:23,360 --> 01:31:24,240
এটা তোমার কাজের অংশ নাকি?

1392
01:31:24,760 --> 01:31:26,640
নিজের কাজ না করে...

1393
01:31:27,000 --> 01:31:28,200
অপ্রয়োজনীয় ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছো।

1394
01:31:29,040 --> 01:31:31,200
- গুণ্টুর থেকে এসকর্ট কে এসেছেন?
- আমি, স্যার।

1395
01:31:31,440 --> 01:31:32,440
বিচারক আপনাকে ডাকছেন।

1396
01:31:36,400 --> 01:31:36,960
মাননীয় বিচারক।

1397
01:31:38,600 --> 01:31:40,160
- বুনরথ!
- মহামান্য!

1398
01:31:43,400 --> 01:31:44,960
- তোমার কাছে কত টাকা আছে?
- কী?

1399
01:31:46,880 --> 01:31:47,600
এই নিন।

1400
01:31:49,000 --> 01:31:50,240
- এটা ধরো।
- স্যার।

1401
01:31:51,400 --> 01:31:53,880
- ওদের দুপুরে বিরিয়ানি কিনে দিও।
- অবশ্যই, স্যার।

1402
01:32:03,320 --> 01:32:04,120
আপনি ভেতরে যেতে পারেন।

1403
01:32:06,560 --> 01:32:08,280
স্যার! স্যার!

1404
01:32:09,000 --> 01:32:09,680
স্যার!

1405
01:32:09,960 --> 01:32:11,360
স্যার!

1406
01:32:11,400 --> 01:32:13,440
- এই, কী হয়েছে?
- স্যার!

1407
01:32:13,520 --> 01:32:15,680
এই, দুজনেই ওঠো।
এসব এখানে করতে নেই।

1408
01:32:15,960 --> 01:32:17,720
ওঠো।
পায়ে পড়া উচিত নয়।

1409
01:32:17,920 --> 01:32:18,880
আরে, শোনো।

1410
01:32:19,040 --> 01:32:19,680
আমি বলছি, ওঠো।

1411
01:32:19,760 --> 01:32:21,560
ওঠো!

1412
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
কী হয়েছে?
ভিতরে কী হয়েছে?

1413
01:32:26,840 --> 01:32:27,520
বলো।

1414
01:32:27,720 --> 01:32:30,520
স্যার, আমি আব্দুল আর
ও কালাভতী।

1415
01:32:30,880 --> 01:32:33,720
কয়েক বছর ধরে আমাদের মধ্যে 
প্রেম চলছে।

1416
01:32:34,320 --> 01:32:37,880
ওর বাবা যখন জানতে পারলেন,
তখন তিনি এসে আমাকে মারধর করেন।

1417
01:32:38,040 --> 01:32:40,400
আমার মা থামাতে এলে,
তিনি আমার মার বুকে লাথি মারেন।

1418
01:32:40,440 --> 01:32:43,600
আমি রাগের বশে তাকে 
ধাক্কা দিই।

1419
01:32:45,480 --> 01:32:45,880
মা!

1420
01:32:46,000 --> 01:32:48,320
মা, ওঠো।

1421
01:32:48,480 --> 01:32:50,040
তিনি মারা গেছেন!

1422
01:32:52,640 --> 01:32:56,400
আমি পাঁচ বছর ধরে 
বিচারাধীন বন্দী।

1423
01:32:56,600 --> 01:33:00,320
আমার মা তার বাবার লাথিতে 
আহত হয়ে হাসপাতালে মারা যান।

1424
01:33:02,920 --> 01:33:06,720
আমি অনাথ।
এখন ও-ই আমার একমাত্র পরিবার।

1425
01:33:07,120 --> 01:33:11,200
ও এই আশায় পাঁচ বছর অপেক্ষা করছে, 
যে আমি মুক্তি পাবো।

1426
01:33:11,480 --> 01:33:14,400
আপনার যা সঠিক মনে হয়, সেই শাস্তি
ভোগ করতে রাজি আছি।

1427
01:33:14,480 --> 01:33:17,280
আমার সাজা শেষ করে
ওর সাথে নতুন জীবন শুরু করতে চাই।

1428
01:33:17,400 --> 01:33:21,040
দয়া করে আমার মামলার 
তদন্ত করুন।

1429
01:33:21,440 --> 01:33:23,160
দয়া করে আমার মামলার 
তদন্ত করুন, স্যার।

1430
01:33:23,760 --> 01:33:26,840
নিয়মানুযায়ী, এই মামলা থেকে তোমার 
মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল।

1431
01:33:27,600 --> 01:33:29,000
আমরাও দোষী।

1432
01:33:29,400 --> 01:33:33,520
গত পাঁচ বছরে, এই আদালত মামলাটি
এমনকি বিচারের জন্যেও পেশ করতে  পারেনি।

1433
01:33:34,160 --> 01:33:38,040
তাই, এই আদালতের একজন বিচারক হিসেবে,
আমি তোমাদের কাছে বিনীতভাবে ক্ষমা চাইছি।

1434
01:33:39,800 --> 01:33:42,920
আমি নিশ্চিত করবো, পরবর্তী শুনানিতে
একটা যথাযথ রায় ঘোষণা করা হবে।

1435
01:33:43,720 --> 01:33:47,800
আইনগতভাবে, এটি তোমার মুক্তিও 
হতে পারে।

1436
01:33:49,840 --> 01:33:52,840
বিচারক নিশ্চিত করেছেন, পরবর্তী শুনানিতে
আমাকে মুক্তি দেওয়া হবে।

1437
01:33:53,280 --> 01:33:54,600
তোমাকে মুক্তি দেবে?

1438
01:33:58,520 --> 01:34:00,920
সবকিছু আপনার জন্য হয়েছে, স্যার।

1439
01:34:07,600 --> 01:34:08,520
দয়া করে কেঁদো না।

1440
01:34:18,520 --> 01:34:19,760
স্যার! স্যার!

1441
01:34:19,880 --> 01:34:20,400
কী হয়েছে?

1442
01:34:20,440 --> 01:34:22,400
সাধারণত, আদালতে আসার আগে আমি...

1443
01:34:22,480 --> 01:34:24,760
কাছাকাছি একটি মন্দিরে যাই।

1444
01:34:24,800 --> 01:34:26,640
সেখানে একজন জাগ্রত 
দেবতা আছেন।

1445
01:34:26,880 --> 01:34:29,280
আব্দুল যদি মুক্তি পায়...

1446
01:34:29,480 --> 01:34:31,400
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম,
আমি তাকে মন্দিরে নিয়ে আসবো।

1447
01:34:32,120 --> 01:34:33,760
ওকে সেখানে নিয়ে 
যেতে পারি?

1448
01:34:36,080 --> 01:34:37,200
প্লিজ, ওকে নিয়ে যাই, স্যার।

1449
01:34:43,080 --> 01:34:44,520
- চাইলে তোমাদের ব্যাগগুলো আমার কাছে
 রাখতে পারো।
- অবশ্যই!

1450
01:34:45,720 --> 01:34:47,640
- এটা সাবধানে রাখবেন, প্লিজ।
- আপনি আসছেন না, স্যার?

1451
01:34:47,800 --> 01:34:48,640
তোমরা এগোও।

1452
01:34:49,040 --> 01:34:51,760
- ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না?
- করি!

1453
01:34:53,000 --> 01:34:54,640
ঈশ্বর আমাকে কোনো সমস্যায় 
ফেলেন নি।

1454
01:34:54,880 --> 01:34:56,440
অকারণে তাঁকে বিরক্ত 
করবো কেন?

1455
01:34:56,640 --> 01:34:57,680
তুমি প্রার্থনা করে এসো।

1456
01:34:58,040 --> 01:34:58,840
ঠিক আছে, স্যার।

1457
01:34:59,400 --> 01:35:00,480
এখনই ফিরে আসছি, স্যার।

1458
01:35:00,600 --> 01:36:10,600
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1459
01:36:10,720 --> 01:36:14,440
মুদ্রা কামড়ে ঈশ্বরকে নিবেদন করলে,
আমাদের প্রার্থনা মঞ্জুর হবে।

1460
01:36:14,520 --> 01:36:16,080
আমি আপনার জন্য 
প্রার্থনা করেছি।

1461
01:36:58,960 --> 01:37:00,680
- খাও।
- আমার লাগবে না। তুমি খাও।

1462
01:37:00,720 --> 01:37:02,840
লেগ পিস পছন্দ নয়?

1463
01:37:02,960 --> 01:37:04,840
- আমাকে দে। আমি খাবো।
- এই নিন।

1464
01:37:04,920 --> 01:37:06,560
- আমাকে দে।
- না, তুমি খাও।

1465
01:37:06,560 --> 01:37:08,360
- ওনাকে খেতে দাও।
- না, তুমি খাও।

1466
01:37:09,640 --> 01:37:10,560
প্রেমের জোয়ার বইছে মাইরি!

1467
01:37:18,200 --> 01:37:20,120
- হ্যাঁ, মেরি।
- ফোনটা ওই বাচ্চাদের দাও তো।

1468
01:37:21,920 --> 01:37:22,880
দিদি, কেমন আছেন?

1469
01:37:23,200 --> 01:37:24,440
আমার স্বামী তোমাদের দুজনের 
কথা বলেছিল।

1470
01:37:24,480 --> 01:37:26,320
আসন্ন শুনানিতে আমি 
মুক্তি পাবো।

1471
01:37:41,080 --> 01:37:42,680
এই, বোস।

1472
01:37:46,720 --> 01:37:47,920
- এই!
- স্যার?

1473
01:37:48,000 --> 01:37:49,640
বাড়াবাড়ি করছিস, ভাই!

1474
01:37:49,840 --> 01:37:52,680
ওকে চলে যেতে বলো।
হে ভগবান!

1475
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
স্যার, এখন আমাকে হাতকড়া 
পরাতে পারেন।

1476
01:38:07,040 --> 01:38:07,680
ঠিক আছে।

1477
01:38:24,240 --> 01:38:25,080
দিদি!

1478
01:38:25,960 --> 01:38:26,640
কালা!

1479
01:38:28,960 --> 01:38:31,000
- আব্দুল...
- কী হয়েছে?

1480
01:38:31,160 --> 01:38:33,200
আব্দুল মুক্তি পেতে চলেছে, দিদি।

1481
01:38:37,200 --> 01:38:39,480
অনেক দিন হয়ে গেল,
তোকে হাসতে দেখি নি।

1482
01:38:45,600 --> 01:38:46,640
- স্যার!
- নমস্কার, স্যার।

1483
01:38:50,480 --> 01:38:51,800
তোকে খুব খুশি দেখাচ্ছে!

1484
01:38:51,800 --> 01:38:53,280
পরবর্তী শুনানির পরে আমি 
মুক্তি পাচ্ছি।

1485
01:38:53,320 --> 01:38:54,160
আমি তোর জন্য খুশি।

1486
01:38:54,440 --> 01:38:55,680
স্যারই আমাকে সাহায্য করেছেন।

1487
01:38:56,880 --> 01:38:59,040
স্যার, দয়া করে আমাকে
পরবর্তী শুনানিতেও নিয়ে যাবেন।

1488
01:38:59,080 --> 01:39:00,440
আপনি আমার সাথে থাকলে আমি
জোর পাবো।

1489
01:39:00,520 --> 01:39:01,600
আসবেন তো, স্যার?

1490
01:39:02,560 --> 01:39:03,280
চল, যাওয়া যাক।

1491
01:39:03,680 --> 01:39:04,400
বিদায়, স্যার।

1492
01:39:05,960 --> 01:39:06,800
আমরা কি যাবো, স্যার?

1493
01:39:08,040 --> 01:39:10,760
ভাই, আমি মুক্তি পাচ্ছি।

1494
01:39:10,840 --> 01:39:12,320
দারুণ খবর, আব্দুল।

1495
01:39:26,200 --> 01:39:28,080
একই তারিখে ওকে আমার 
এসকর্ট করে নিয়ে যাওয়ার কথা।

1496
01:39:28,440 --> 01:39:29,560
বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছি!

1497
01:39:30,960 --> 01:39:33,600
দেখো, এটা নিয়ে চিন্তা 
কোরো না।

1498
01:39:33,720 --> 01:39:34,840
প্রথমে, তদন্তে যোগ দাও।

1499
01:39:35,160 --> 01:39:36,880
কমিটি এমনিতেই তোমার 
উপর ক্ষিপ্ত হয়ে আছে।

1500
01:39:37,040 --> 01:39:39,720
তুমি তদন্ত এড়িয়ে গেলে, 
রবি আর চন্দ্রন ঝামেলায় পড়বে।

1501
01:39:40,000 --> 01:39:40,960
তুমি বুঝতে পারছো না।

1502
01:39:41,080 --> 01:39:43,160
সে বিশ্বাস করে আমাকে অনুরোধ করেছে।
আর আমি রাজি হয়েছি।

1503
01:39:43,480 --> 01:39:45,520
পান্ডু আর মুরলী দিল্লিতে এসকর্ট 
ডিউটিতে আছে।

1504
01:39:45,760 --> 01:39:46,960
আমি বেশ বিভ্রান্ত।

1505
01:39:47,520 --> 01:39:50,280
যাইহোক, এআর থেকে কেউ একজন 
ওর এসকর্ট হবে।

1506
01:39:50,560 --> 01:39:52,520
এই বিষয়ে দেবার সাথে আলোচনা 
করবো কি?

1507
01:39:56,080 --> 01:39:57,480
- এই, আব্দুল!
- ভাই!

1508
01:39:58,360 --> 01:39:59,120
আমাদের সাথে বোস।

1509
01:39:59,800 --> 01:40:00,640
কী খবর, ভাই?

1510
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
আব্দুল, কাল এই সময়ে তুই 
মুক্তি পাবি।

1511
01:40:03,680 --> 01:40:06,600
বাবু, মেয়েটার ঠিক ভাবে 
খেয়াল রাখিস।।

1512
01:40:06,720 --> 01:40:08,680
বাজে লোকদের সাথে
মিশিস না।

1513
01:40:08,800 --> 01:40:10,680
মেয়েটি তোকে নিজের জীবন 
সঁপে দিয়েছে।

1514
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
কী হয়েছে, সিনু?

1515
01:40:14,160 --> 01:40:15,840
তদন্ত নিয়ে চিন্তিত নাকি?

1516
01:40:18,240 --> 01:40:18,960
হ্যাঁ, মেরি।

1517
01:40:19,960 --> 01:40:22,960
যদি আমি তদন্তে না যাই, 
তাহলে আমার লোকেরা সমস্যায় পড়বে।

1518
01:40:24,760 --> 01:40:26,400
জানি না, কী করবো।

1519
01:40:26,760 --> 01:40:28,720
ওই দুজন তোমার জন্য 
অপেক্ষা করছে।

1520
01:40:29,520 --> 01:40:30,720
যেকোন উপায়ে সেখানে থাকার 
চেষ্টা করো।

1521
01:40:34,280 --> 01:40:35,040
হ্যালো, স্যার।

1522
01:40:42,560 --> 01:40:44,360
- ওকে চেক করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1523
01:40:45,120 --> 01:40:45,640
চল, যাই।

1524
01:40:45,920 --> 01:40:48,320
স্যার, শ্রীনিবাস স্যার আসেন নি?

1525
01:40:48,400 --> 01:40:49,280
আসবে। চল, যাওয়া যাক।

1526
01:40:49,680 --> 01:40:52,800
স্যার, তিনি আমাকে নিতে আসার 
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1527
01:40:53,040 --> 01:40:55,520
এই! সে নিতে এলে তবেই 
যাবি নাকি?

1528
01:40:55,960 --> 01:40:57,280
- তা বলতে চাই নি, স্যার।
- আয়!

1529
01:41:01,400 --> 01:41:03,200
আমাদের কতবার একই কথা 
বলতে হবে?

1530
01:41:03,640 --> 01:41:05,080
ওরা এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করছে।

1531
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1532
01:41:07,600 --> 01:41:10,080
আমাদের কিছু হয়ে গেলে 
ওরা কী করতো?

1533
01:41:14,320 --> 01:41:15,040
বোস।

1534
01:41:26,480 --> 01:41:27,640
- ভাস্কর!
- হ্যাঁ, অফিসার।

1535
01:41:28,640 --> 01:41:30,520
আমাদের কখন ডাকবে?
দুপুর থেকে অপেক্ষা করছি।

1536
01:41:30,560 --> 01:41:32,760
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
ওনারা মিটিঙের জন্য বাইরে গেছেন।

1537
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
ফিরলেই আপনাদের ডাকবেন।

1538
01:41:38,640 --> 01:41:40,680
স্যার, পরের শুনানিতেও
আমাকে নিয়ে যাবেন, প্লিজ।

1539
01:41:40,840 --> 01:41:42,280
আপনি সাথে থাকলে আমি 
সাহস পাবো।

1540
01:41:56,760 --> 01:41:58,120
ভিতরে কী রেখেছিস?

1541
01:41:58,840 --> 01:41:59,840
কিছু নয়!

1542
01:42:02,480 --> 01:42:05,400
আমার এত টাকার দরকার নেই।
এটা ফেরত নে।

1543
01:42:06,720 --> 01:42:07,640
আমার সাথে তর্ক 
করিস না।

1544
01:42:08,320 --> 01:42:09,600
খালি হাতে যাস না।

1545
01:42:10,240 --> 01:42:11,480
এটা কোনো দান নয়।

1546
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
তোর বিয়ের জন্য 
জমানো টাকা।

1547
01:42:15,320 --> 01:42:16,240
তুই এটা দরকারী 
কাজে লাগাস।

1548
01:42:19,800 --> 01:42:22,160
কাঁদিস না।
কাঁদছিস কেন?

1549
01:42:25,720 --> 01:42:27,320
শুধুমাত্র পারিবারিক সম্পর্ক বাঁচিয়ে 
রাখার জন্য...

1550
01:42:27,320 --> 01:42:30,600
মাতালটার সাথে বিয়ে দিয়ে ওরা
আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

1551
01:42:31,880 --> 01:42:33,680
চাই না, তোর পরিণতি 
আমার মতোই হোক।

1552
01:42:36,320 --> 01:42:37,480
তুই খুব ভালো।

1553
01:42:37,960 --> 01:42:41,120
এত মারধোর সহ্য করেও,
এখনও শক্ত আছিস, হাল ছাড়িস নি।

1554
01:42:41,600 --> 01:42:44,080
এই মনোবল ধরে রাখ,
আর আব্দুলকে নিয়ে জীবন কাটা।

1555
01:42:47,320 --> 01:42:50,560
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে,
তুই একদম একা হয়ে যাবি।

1556
01:42:50,560 --> 01:42:51,600
দিদি!

1557
01:43:03,000 --> 01:43:04,760
তোর সব সার্টিফিকেট নিয়েছিস?

1558
01:43:12,200 --> 01:43:14,480
আব্দুল যতক্ষণ না একটা 
ভালো চাকরি খুঁজে পাচ্ছে...

1559
01:43:14,720 --> 01:43:16,520
ততদিন তুই একটা চাকরি 
খুঁজে নিস।

1560
01:43:17,160 --> 01:43:18,760
কারও উপর নির্ভরশীল 
হোস না।

1561
01:43:21,520 --> 01:43:24,720
সকালে, প্রতিদিনকার মত,
বাসস্ট্যান্ডে যাবি।

1562
01:43:25,040 --> 01:43:27,200
আমি কোনোভাবে লুকিয়ে
ব্যাগটা তোর কাছে পৌঁছে দেবো।

1563
01:43:28,040 --> 01:43:30,200
- যাওয়ার আগে মাকে বলবো?
- এই!

1564
01:43:30,920 --> 01:43:32,200
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

1565
01:43:32,480 --> 01:43:33,520
আমি সামলে নেব। 
তুই কিছু করিস না...

1566
01:43:37,840 --> 01:43:39,360
শয়তানী!

1567
01:43:40,080 --> 01:43:41,680
কী মতলব আঁটছিস?

1568
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
- কিছু না তো...
- দেখাচ্ছি মজা!

1569
01:43:43,520 --> 01:43:45,080
- দিদি!
- কিছু না, তাই তো?

1570
01:43:46,760 --> 01:43:49,800
তোকে আগেই টুকরো টুকরো করে 
কেটে ফেলা উচিৎ ছিল।

1571
01:43:50,720 --> 01:43:52,600
এই, ওকে ছাড়ো!

1572
01:43:53,280 --> 01:43:55,600
হতচ্ছাড়ি!
পালাবার বুদ্ধি দিচ্ছিস।

1573
01:43:56,360 --> 01:43:57,920
কোথায় পালাচ্ছিস?

1574
01:43:57,960 --> 01:43:59,040
বেহায়ার মতো পালাচ্ছিস!

1575
01:43:59,240 --> 01:44:01,200
আমাদের পরিবারের সম্মান নষ্ট করার 
সাহস কী করে হয়?

1576
01:44:01,400 --> 01:44:03,480
তোকে এখান থেকে জ্যান্ত বেরোতে 
দেবো না।

1577
01:44:03,720 --> 01:44:05,840
- দেখাচ্ছি মজা...
- এই, ওকে ছাড়ো।

1578
01:44:06,200 --> 01:44:07,760
- ওকে ছাড়ো।
- আমাকে ছাড়ো।

1579
01:44:07,880 --> 01:44:10,720
- তাতে তোমার কি যায় আসে?
- ওদের জন্য ঘটকালি করছিস?

1580
01:44:10,880 --> 01:44:12,320
প্রথমে, তোকে মারবো।

1581
01:44:12,840 --> 01:44:16,720
- মেরেই ফেলবো।
- মাতাল কোথাকার!

1582
01:44:16,840 --> 01:44:18,960
সে কার সাথে পালাবে, 
তাতে তোমার কি যায় আসে?

1583
01:44:19,800 --> 01:44:20,360
ওকে ছাড়ো!

1584
01:44:20,400 --> 01:44:22,840
সে তোর বোনকে বিধবা করেছে,
তবুও তাকে সমর্থন করছিস।

1585
01:44:23,600 --> 01:44:25,040
- দিদি!
- মরে যা!

1586
01:44:26,000 --> 01:44:29,640
ওকে মারলে,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1587
01:44:30,440 --> 01:44:32,200
- এই!
- আমাকে সাহায্য করো।

1588
01:44:32,280 --> 01:44:35,880
কেউ আমাকে সাহায্য করো।
ও আমার বোনকে মারছে।

1589
01:44:35,880 --> 01:44:37,520
ও আমার বোনকে মারছে!

1590
01:44:37,640 --> 01:44:40,400
কি হয়েছে?
বল, কি হয়েছে?

1591
01:44:40,720 --> 01:44:43,000
ওহ, না, আমার মেয়ের
কি হয়েছে?

1592
01:44:53,880 --> 01:44:54,640
বেরিয়ে আয়।

1593
01:44:54,840 --> 01:44:56,200
এই নে।

1594
01:45:09,920 --> 01:45:11,200
দুরাই, এর হাতকড়া 
খুলে দাও।

1595
01:45:11,760 --> 01:45:12,320
এই নাও।

1596
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
- পাসপোর্ট জমা দিতে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

1597
01:45:25,560 --> 01:45:26,640
কি খুঁজছিস?

1598
01:45:26,880 --> 01:45:28,960
কালাভতীকে খুঁজছি।

1599
01:45:29,280 --> 01:45:30,640
থানায় অভিযোগ
দায়ের করবো নাকি?

1600
01:45:31,560 --> 01:45:32,920
সে তো আর বাচ্চা নয়,
যে পথ হারাবে।

1601
01:45:33,120 --> 01:45:35,600
- সে এখানেই থাকবে।
- স্যার, একটু সরুন।

1602
01:45:42,000 --> 01:45:43,240
১২ই ফেব্রুয়ারি।

1603
01:45:44,000 --> 01:45:45,960
পরবর্তী শুনানি,
১২ই ফেব্রুয়ারি, ২০০৪।

1604
01:45:46,000 --> 01:45:47,680
- অভিযুক্তকে নিয়ে যান।
- ম্যাডাম, পাসপোর্ট।

1605
01:45:48,320 --> 01:45:50,360
এসসি নং ১৫/২০০১

1606
01:45:50,560 --> 01:45:51,560
রাজা মুন্ধরি পুলিশ।

1607
01:45:52,600 --> 01:45:53,480
কি হয়েছে?

1608
01:45:53,800 --> 01:45:56,200
শ্রীনিবাস যে বিচারকের কথা বলেছিল,
তিনি আজ নেই।

1609
01:45:57,120 --> 01:45:58,360
বিচারক পরিবর্তন করা হয়েছে।

1610
01:46:01,440 --> 01:46:04,720
অফিসার, বিচারকের সাথে কথা বলে
আমাদের ঝামেলায় ফেলবেন না।

1611
01:46:04,880 --> 01:46:07,280
আমরা তাকে এনেছি।
সুতরাং, আমরা শুনানির পরবর্তী তারিখ পাবো।

1612
01:46:07,520 --> 01:46:09,040
পরে, আমরা বাকিটা আলোচনা করবো।

1613
01:46:09,160 --> 01:46:11,800
এসসি ৫৯/১৯৯৭ গুন্টুর এসকর্ট পুলিশ

1614
01:46:13,920 --> 01:46:15,400
অফিসার শ্রীনিবাসের সাথে 
কথা বলো, প্লিজ।

1615
01:46:16,920 --> 01:46:18,600
ঠিক আছে, আপনি ওকে ভিতরে 
নিয়ে যান।

1616
01:46:22,160 --> 01:46:24,120
ভাই, কখন আসবে?

1617
01:46:30,200 --> 01:46:32,080
- তোমার নাম কি?
- আব্দুল রউফ, মহামান্য।

1618
01:46:33,200 --> 01:46:34,680
- বাবার নাম?
- ইয়াসিন!

1619
01:46:41,520 --> 01:46:43,480
পরবর্তী শুনানি,
১৯শে জানুয়ারি ২০০৪।

1620
01:46:43,480 --> 01:46:44,520
অভিযুক্তকে নিয়ে যাও।

1621
01:46:44,560 --> 01:46:45,920
স্যার! স্যার!

1622
01:46:46,240 --> 01:46:47,560
আগের শুনানির সময়, 
বিচারক আমাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন...

1623
01:46:47,600 --> 01:46:48,960
যে এই শুনানিতে আমাকে মুক্তি 
দেওয়া হবে।

1624
01:46:48,960 --> 01:46:51,160
শোনো, আদালতের ভেতরে চিৎকার করার
অনুমতি নেই।

1625
01:46:51,320 --> 01:46:51,920
চুপ করো।

1626
01:46:51,960 --> 01:46:54,080
স্যার, দয়া করে আমার মামলার 
কাগজপত্র দেখুন।

1627
01:46:54,080 --> 01:46:55,440
তোমার মামলা লড়ার জন্য একজন
আইনজীবী নিয়োগ করতে পারো।

1628
01:46:55,560 --> 01:46:56,600
পুলিশ, একে নিয়ে যাও।

1629
01:46:56,640 --> 01:46:58,840
- একবার আমার মামলার কাগজপত্র দেখুন।
- বিচারকের আদেশ মানো।

1630
01:46:58,920 --> 01:47:01,120
স্যার, আমাকে যেতে দিন, প্লিজ।
আমাকে বিচারকের সাথে কথা বলতে দিন।

1631
01:47:01,160 --> 01:47:03,280
স্যার, এখন কথা না বললে,
আমি আর সুযোগ পাবো না।

1632
01:47:03,440 --> 01:47:05,600
- একে নিয়ে যাও।
- স্যার, আমি অনাথ!

1633
01:47:05,840 --> 01:47:07,120
আমাকে সাহায্য করার 
কেউ নেই।

1634
01:47:07,160 --> 01:47:08,440
- দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
- একে বাইরে নিয়ে যাও।

1635
01:47:08,480 --> 01:47:10,920
- দেবা, কী হয়েছে?
- অন্য বিচারক আছেন।

1636
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
ছেলেটি আতঙ্কে চিৎকার করছে।

1637
01:47:13,840 --> 01:47:14,480
সরে যান।

1638
01:47:14,520 --> 01:47:16,480
আদালতের ভেতরে নাটক 
কোরো না।

1639
01:47:16,520 --> 01:47:17,400
প্রথমে, চলুন বাইরে যাই।

1640
01:47:18,760 --> 01:47:21,240
স্যার, দয়া করে বিচারককে 
বুঝিয়ে বলুন।

1641
01:47:21,320 --> 01:47:23,600
আগের বিচারক আমার মুক্তির 
আশ্বাস দিয়েছিলেন।

1642
01:47:24,120 --> 01:47:26,120
এই, বাজে কথা 
বলবে না।

1643
01:47:26,200 --> 01:47:27,200
তোমাকে একজন আইনজীবী নিয়োগের
পরামর্শ দিয়েছিলাম।

1644
01:47:27,240 --> 01:47:28,240
স্যার, দয়া করে তাকে
বুঝিয়ে বলুন।

1645
01:47:28,480 --> 01:47:30,320
স্যার, একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।

1646
01:47:31,000 --> 01:47:31,600
স্যার!

1647
01:47:32,040 --> 01:47:33,320
সে সত্যি বলছে।

1648
01:47:33,440 --> 01:47:36,000
আগের শুনানির বিচারক 
রাজেন্দ্র প্রসাদ...

1649
01:47:36,120 --> 01:47:38,040
তার মামলার কাগজপত্র দেখেছিলেন...

1650
01:47:38,160 --> 01:47:40,160
এবং পরের শুনানিতে তাকে মুক্তি দেবার
আশ্বাস দিয়েছিলেন।

1651
01:47:40,320 --> 01:47:41,760
দয়া করে একবার তার মামলার 
কাগজপত্র দেখুন।

1652
01:47:41,880 --> 01:47:43,440
সে গত পাঁচ বছর ধরে 
জেলে আছে।

1653
01:47:43,600 --> 01:47:46,600
আইন অনুযায়ী, আবেগের বশে করা
অপরাধের জন্য পাঁচ বছর কারাদণ্ড হয়।

1654
01:47:46,800 --> 01:47:49,000
আপনি যদি এখন রায় দেন,
তবে সে মুক্তি পাবে।

1655
01:47:49,120 --> 01:47:50,440
দয়া করে বিবেচনা করুন, মহামান্য।

1656
01:47:50,600 --> 01:47:53,680
ওহ, তাহলে এখন তুমি আমাকে 
আইন শেখাচ্ছো।

1657
01:47:53,720 --> 01:47:54,920
আমার সেই উদ্দেশ্য 
ছিল না।

1658
01:47:55,000 --> 01:47:58,680
তোমাকে কে বলেছে,
খুনের জন্য পাঁচ বছর কারাদণ্ড হয়?

1659
01:47:59,400 --> 01:48:01,240
বলো! কে বলেছে?

1660
01:48:01,720 --> 01:48:03,400
স্যার, সে ভুল করে 
বলে ফেলেছে।

1661
01:48:03,480 --> 01:48:05,400
তাকে সমর্থন করছো কেন?

1662
01:48:05,600 --> 01:48:06,320
বেরিয়ে যাও!

1663
01:48:07,600 --> 01:48:08,520
প্রথমে বলো, তুমি কে।

1664
01:48:09,200 --> 01:48:10,760
আমি এসকর্ট পুলিশ।

1665
01:48:10,800 --> 01:48:11,840
তোমার উর্দি কোথায়?

1666
01:48:14,880 --> 01:48:15,880
আমাকে তার পাসপোর্ট দাও।

1667
01:48:19,840 --> 01:48:20,720
তোমার নাম কি?

1668
01:48:21,000 --> 01:48:22,400
মহামান্য বিচারপতি, 
আমি শ্রীনিবাস।

1669
01:48:25,240 --> 01:48:26,920
এখানে তোমার নাম নেই।

1670
01:48:27,400 --> 01:48:28,720
আগের শুনানির সময় আমি ওর 
এসকর্ট ছিলাম।

1671
01:48:29,000 --> 01:48:30,800
তাহলে এখন এখানে কেন?

1672
01:48:31,440 --> 01:48:34,360
অভিযুক্তের থেকে ঘুষ নিয়ে, আমার 
মুখে মুখে কথা বলার সাহস হয় কী করে?

1673
01:48:34,360 --> 01:48:35,320
আমি নিই নি!

1674
01:48:36,000 --> 01:48:39,240
আদালতের সাথে প্রতারণার জন্য 
আমি তোমাদের সবাইকে রিমান্ডে নেবো।

1675
01:48:40,600 --> 01:48:44,080
আমি দেখবো,
এই অভিযুক্ত যেন জামিন না পায়।

1676
01:48:47,720 --> 01:48:49,720
তোমরা চারজন এই পাসপোর্টটা নিয়ে
তোমাদের এআর-এর সাথে দেখা করো।

1677
01:48:49,880 --> 01:48:51,760
অপেক্ষা করো।
দেখো, এরপর তোমাদের কী হয়।

1678
01:48:56,800 --> 01:48:57,520
বেরোও এখান থেকে!

1679
01:48:58,480 --> 01:48:59,440
- এই, এসো।
- স্যার।

1680
01:48:59,520 --> 01:49:01,080
- চলো, বাইরে গিয়ে কথা বলি।
- স্যার!

1681
01:49:01,320 --> 01:49:02,640
- চলো, বাইরে যাই।
- স্যার...

1682
01:49:03,080 --> 01:49:04,520
বিচারকের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয়,
জানো না?

1683
01:49:04,600 --> 01:49:05,720
- চলো, বাইরে যাই।
- স্যার।

1684
01:49:05,800 --> 01:49:07,080
- দয়া করে বুঝুন...
- উনি ভুল বুঝেছেন।

1685
01:49:07,240 --> 01:49:08,600
- চলো।
- আমাকে একবার চেষ্টা করতে দিন।

1686
01:49:09,360 --> 01:49:12,440
এসসি নম্বর ১৩/৯৮ 
কাদাপা দক্ষিণ থানা।

1687
01:49:13,080 --> 01:49:14,880
- স্যার! স্যার!
- এই, চুপ কর!

1688
01:49:15,240 --> 01:49:17,040
- এই, ধায়াকর।
- চুপ করতে বললাম তো!

1689
01:49:17,120 --> 01:49:18,200
স্যার, ওদের বুঝিয়ে বলুন।

1690
01:49:18,240 --> 01:49:19,760
আগের বিচারক আমাকে ছেড়ে দেবার
কথা বলেছিলেন।

1691
01:49:19,840 --> 01:49:21,760
- ধায়া, ধৈর্য ধরো।
- কেউ আমাকে বিশ্বাস করছে না।

1692
01:49:21,840 --> 01:49:23,120
ওকে নিয়ে টানাটানি 
কোরো না।

1693
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
কী হয়েছে তোর?

1694
01:49:24,200 --> 01:49:26,400
- স্যার, বিচারক আমাকে ভরসা দিয়েছিলেন।
- কালাবতী কোথায়?

1695
01:49:26,760 --> 01:49:28,640
কী হয়েছে, জানি না।

1696
01:49:28,680 --> 01:49:29,480
ও এখনও আসে নি।

1697
01:49:29,480 --> 01:49:30,600
এই, ওখানে দাঁড়া।

1698
01:49:30,640 --> 01:49:32,520
- ধায়া, ওকে সামলাও।
- আমি সত্যি বলছি।

1699
01:49:33,040 --> 01:49:34,840
- মিথ্যে বলছি না।
- শান্ত হয়ে দাঁড়াচ্ছেই না।

1700
01:49:34,920 --> 01:49:36,360
একটু শান্ত থাক।

1701
01:49:36,520 --> 01:49:37,720
গন্ডগোল করিস না।

1702
01:49:38,320 --> 01:49:39,760
অপেক্ষা করে দেখা যাক,
মেয়েটা আসে কিনা।

1703
01:49:39,880 --> 01:49:41,240
এর মধ্যে ফালতু 
জড়াচ্ছো কেন?

1704
01:49:41,440 --> 01:49:43,120
সুন্দর, একটা অটো দেখো। 
চলো, এখান থেকে যাই।

1705
01:49:43,320 --> 01:49:44,560
- চল, যাই।
- দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

1706
01:49:44,560 --> 01:49:45,800
ও বিচারকের সাথে কথা বলতে 
গেল কেন?

1707
01:49:46,360 --> 01:49:47,760
এখন আমাদের সবার ওপর 
তদন্ত হবে।

1708
01:49:47,840 --> 01:49:49,120
আমার এটা প্রাপ্য নয়। 
এই, চুপ কর!

1709
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
আমি বিষয়টা দেখছি।

1710
01:49:50,440 --> 01:49:51,920
কিভাবে সামলাবে?
কিভাবে?

1711
01:49:51,960 --> 01:49:53,120
- এই, চল।
- স্যার।

1712
01:49:53,240 --> 01:49:54,600
- যেতে বললাম তো।
- দেবা!

1713
01:49:54,720 --> 01:49:57,280
স্যার, যাবার আগে অন্তত একবার 
ওর সাথে দেখা করতে দিন।

1714
01:49:57,480 --> 01:49:58,600
- চলতে থাক।
- দয়া করে ওনাকে বুঝিয়ে বলুন।

1715
01:49:58,680 --> 01:50:00,720
ওনাকে একটু বোঝান, প্লিজ।
মেয়েটার সাথে দেখা করে তারপর যাবো।

1716
01:50:00,760 --> 01:50:01,720
তোর জন্যেই আমরা 
বিপদে পড়েছি।

1717
01:50:01,760 --> 01:50:03,360
- তোকে সারা জীবন জেলেই কাটাতে হবে।
- স্যার!

1718
01:50:03,400 --> 01:50:05,720
অন্তত ওকে পরের তারিখটা 
জানাতে দিন।

1719
01:50:05,760 --> 01:50:08,040
- স্যার, দয়া করে আমাকে ছাড়ুন।
- ধায়া, এবার থামো।

1720
01:50:08,040 --> 01:50:09,800
- আসবি নাকি আসবি না?
- দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

1721
01:50:10,240 --> 01:50:11,920
- এই! এই!
- এই, ভাই!

1722
01:50:13,480 --> 01:50:14,920
কী করছো?

1723
01:50:15,040 --> 01:50:16,920
- দৌড়ে গিয়ে ধরো।
- এই অটো, তাড়াতাড়ি এসো।

1724
01:50:32,760 --> 01:50:34,520
ও পালাতে পারে। 
আরও জোরে চালাও!

1725
01:50:35,680 --> 01:50:36,680
এই, দাঁড়া!

1726
01:50:37,160 --> 01:50:39,240
ধরতে পারলে খুন করবো।

1727
01:50:41,840 --> 01:50:43,080
শালা, একবার ধরতে পারি...

1728
01:50:43,160 --> 01:50:44,840
ধরতে পারলে, ছিঁড়ে ফেলবো।

1729
01:50:46,280 --> 01:50:46,920
এই!

1730
01:50:59,080 --> 01:50:59,920
দাঁড়া, বলছি!

1731
01:51:00,480 --> 01:51:01,040
এই!

1732
01:51:02,640 --> 01:51:04,960
এই, ঘোরো।
ওইদিকে গেছে।

1733
01:51:11,240 --> 01:51:12,640
ধর শালাকে!

1734
01:51:12,760 --> 01:51:15,120
- কত বড় সাহস যে পালাচ্ছিস?
- স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।

1735
01:51:15,760 --> 01:51:16,240
এই!

1736
01:51:16,400 --> 01:51:18,400
স্যার, আমাকে যেতে দিন। 
ওর সাথে দেখা করা দরকার।

1737
01:51:18,560 --> 01:51:20,160
মার শালাকে।

1738
01:51:20,360 --> 01:51:23,240
- কোন সাহসে পালিয়ে গেলি?
- ওর সাথে দেখা করা দরকার, স্যার।

1739
01:51:26,280 --> 01:51:27,520
- চল!
- আমাকে ছাড়ুন।

1740
01:51:27,600 --> 01:51:29,160
- স্যার!
- ভিতরে চল।

1741
01:51:30,560 --> 01:51:32,640
- ও পালাচ্ছে।
- অন্যদিক দিয়ে বেরোচ্ছে।

1742
01:51:32,720 --> 01:51:33,680
এই, কোথায় পালাচ্ছিস?

1743
01:51:33,720 --> 01:51:36,000
- স্যার, ওর সাথে দেখা করা দরকার।
- কত বড় সাহস যে পালাচ্ছিস?

1744
01:51:36,040 --> 01:51:37,440
চেপে ধরো ওকে!

1745
01:51:38,280 --> 01:51:41,200
- স্যার, আমাকে যেতে দিন।
- দাঁড়া, দেখাচ্ছি মজা।

1746
01:51:41,360 --> 01:51:43,720
- সাহস হয় কী করে?
- স্যার, আমি যাবো না।

1747
01:51:44,680 --> 01:51:46,160
আমি যাবো না!

1748
01:51:46,400 --> 01:51:48,480
- ঢোকাও এটাকে।
- স্যার, দেখা না করে যাবো না।

1749
01:51:49,320 --> 01:51:50,440
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।

1750
01:51:51,000 --> 01:51:52,280
- এই!
- স্যার, আমাকে যেতে দিন।

1751
01:51:52,360 --> 01:51:54,160
- ভিতরে যা, শয়তান।
- কী করছো?

1752
01:51:54,400 --> 01:51:55,520
স্যার, ওর কিছু একটা হয়েছে।

1753
01:51:55,600 --> 01:51:57,040
আমাকে গিয়ে দেখতে দিন।

1754
01:51:57,080 --> 01:51:57,800
- স্যার, আমাকে যেতে দিন।
- এই, ওকে ছাড়ো!

1755
01:51:57,840 --> 01:51:59,000
- স্যার!
- ওকে ছাড়ো।

1756
01:51:59,000 --> 01:52:00,320
স্যার, আপনি ওকে সমর্থন 
করছেন কেন?

1757
01:52:00,640 --> 01:52:01,800
আপনার জন্যেই ও 
পালিয়ে গিয়েছিল।

1758
01:52:01,880 --> 01:52:03,640
- এই!
- স্যার, আমাকে ওর সাথে দেখা করতেই হবে।

1759
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
- স্যার!
- আব্দুল!

1760
01:52:04,800 --> 01:52:06,320
- ওকে ছাড়ো। আমি সামলাচ্ছি।
- আব্দুল।

1761
01:52:06,320 --> 01:52:07,720
- বাস থামান।
- ও আমাদের অভিযুক্ত।

1762
01:52:08,160 --> 01:52:09,640
- আমরা ওকে এখানে এনেছি।
- আব্দুল।

1763
01:52:10,280 --> 01:52:11,360
দয়া করে বাস থামান।

1764
01:52:11,640 --> 01:52:12,680
- দেবা, এখনো ওর সাথে কথা বলছো কেন?
- বাস থামান।

1765
01:52:12,920 --> 01:52:13,800
- আমি ওকে সামলাবো।
- আব্দুল!

1766
01:52:13,920 --> 01:52:15,920
স্যার, আপনি ওকে সমর্থন করতে পারেন।
ফল-ও ভোগ করতে পারেন।

1767
01:52:16,480 --> 01:52:18,280
- আমি এটা করতে পারবো না।
- তোমার কি হয়েছে?

1768
01:52:22,520 --> 01:52:23,880
আমি তোমার কথা শুনতে 
বাধ্য নই।

1769
01:52:30,880 --> 01:52:34,160
কালাভতী! কালাভতী!

1770
01:52:34,400 --> 01:52:39,000
স্যার, কালাভতী!

1771
01:52:44,120 --> 01:52:49,640
ওহ, না, কালাভতী!

1772
01:53:10,000 --> 01:53:40,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে গুড রেটিং ও
সাবগ্রুপে ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।

1773
01:53:41,960 --> 01:53:42,960
স্যার!

1774
01:53:55,760 --> 01:53:58,640
কয়েক বছর পর...

1775
01:54:07,120 --> 01:54:10,360
স্যার, মেয়েটি মারা যাওয়ার পর,
ছেলেটার কি হয়েছিল?

1776
01:54:10,480 --> 01:54:11,840
কি হয়েছিল, মনে হয়?

1777
01:54:12,040 --> 01:54:13,760
যদি সত্যি ভালোবেসে থাকে,
তাহলে নিশ্চয়ই সে আত্মহত্যা করেছে।

1778
01:54:13,840 --> 01:54:15,520
- অনেক সিনেমা দেখো বোধহয়।
- হ্যাঁ, স্যার।

1779
01:54:55,520 --> 01:54:56,520
আব্দুল।

1780
01:55:06,960 --> 01:55:07,680
কালা।

1781
01:55:08,720 --> 01:55:11,000
এই, মেয়েটির কিছু হয় নি।
ও বেঁচে আছে!

1782
01:55:53,680 --> 01:55:57,960
আমি আর আমার স্ত্রী আব্দুলের হয়ে 
মামলা লড়ে ওকে ছাড়িয়ে এনেছিলাম।

1783
01:55:59,000 --> 01:56:02,640
এখন আব্দুল কালাভতীর সাথে
সুখী জীবন কাটাচ্ছে।

1784
01:56:03,360 --> 01:56:06,240
প্রত্যেক পুলিশ অফিসারের 
কিছু মৌলিক ক্ষমতা থাকে।

1785
01:56:06,600 --> 01:56:09,280
এটা জানা জরুরি,
এটা কার উপকার করবে।

1786
01:56:10,240 --> 01:56:11,640
আমার যে ক্ষমতা ছিল...

1787
01:56:12,200 --> 01:56:14,600
ছেলেটিকে বিচারকের সাথে কথা বলানোর জন্য, 
আমি সেটা ব্যবহার করেছিলাম।

1788
01:56:15,240 --> 01:56:16,480
সামান্যই সাহায্য ছিল।

1789
01:56:17,640 --> 01:56:19,720
কিন্তু এটা তাকে নতুন জীবন শুরু করতে
সাহায্য করেছে।

1790
01:56:20,640 --> 01:56:22,320
এই সিস্টেমের ক্ষমতার কাঠামো...

1791
01:56:22,800 --> 01:56:26,080
বহু যুগ ধরে অসহায় মানুষের 
বিরুদ্ধে থেকেছে।

1792
01:56:26,440 --> 01:56:29,040
আমরাও এই সিস্টেমের অংশ।

1793
01:56:29,360 --> 01:56:33,280
তোমরা যখন প্রশিক্ষণ শেষ করে
পুলিশ অফিসার হিসেবে দায়িত্ব নেবে...

1794
01:56:33,920 --> 01:56:37,200
তখন যদি দেখো, অসহায় মানুষ
তোমাদের কাছে সাহায্যের জন্য এসেছে,

1795
01:56:37,640 --> 01:56:42,680
তাদের সাথে ভাই-বোনের মতো, 
বন্ধুর মতো কথা বোলো।

1796
01:56:43,040 --> 01:56:46,000
যদি তোমার ক্ষমতা তাদের 
চোখের জল মুছতে পারে...

1797
01:56:46,480 --> 01:56:47,760
তাহলে চেষ্টা কোরো।

1798
01:56:49,440 --> 01:56:52,240
তাদের সাহায্য করার চেয়ে বড়
শান্তি আর কিছুতে নেই।

1799
01:56:52,760 --> 01:56:54,760
হৃদয়ে এই শান্তি নিয়ে, 
তোমাদের একটা প্রশ্ন করছি।

1800
01:56:55,080 --> 01:56:55,840
তোমরা কি এই কাজ করবে?

1801
01:56:55,880 --> 01:56:56,840
আমরা নিশ্চয়ই করবো, স্যার!